genealodzy.pl

Witam.
Mam prośbę o rozszyfrowanie paru zwrotów z łaciny, które znalazły się w notatce w księdze gruntowej spisanej po czesku (podkreślone czerwonym kolorem)
http://zapodaj.net/dec41be72797c.jpg.html

Jann Zogura Senior ozenil a respective ?
wydal Swu Czeru Veroniku za
Pawla Hradzkicho kterecho u sebe
mitj aneb swym czasem za hospo-
darze ossaditj przislibil interim
ab au 1776 tenetur solvere ma......?

Pierwszy wyraz nie wiem czy w ogóle dobrze widzę tutaj wyraz "respective"- odpowiednio, czy raczej to coś jednak po czesku. Dalej na końcu czytam "interium ab au 1776 tenetur solvere .....? Właśnie ten ostatni wyraz sprawia mi najwięcej kłopotu. Wszystko tłumacze - Tymczsem od 1776 zobowiązany do zapłaty .... . Nie wiem czy to dokładne, dobre tłumaczenie.

Przypuszczam, że jest to zapis jakiejś dzierżawy, czasowego przekazania gospodarswa. W następnych zapisach z księgi gruntowej z 1785r. znajduje się akt kupna tej majętności od Jana Zogury seniora, przez jego syna też Jana. Spłaca tam liczne rodzeństwo, w tym i Weronikę.
Staram się wyjaśnić do jakich płatności był zobowiązany Paweł Hradzki, może tylko pańszczyźnianych ?

Pozdrawiam Edward

ożenił respective wydał - ożenił względnie wydał

Ostatnie zdanie:
Tymczasem od roku 1776 winien zapłacić markę.

Wielkie dzięki.
Nie przyszło mi do głowy takie rozwiązanie, w tym pierwszym przypadku Rzeczywiście wyraz ozenil ni jak nie pasował mi do kontekstu. Teraz wszystko jasne.
W drugim wypadku nie bardzo wiem o co chodzi z tym ostatnim słowem -markę. Jeżeli dotyczy waluty, nie była tutaj raczej w użyciu marka. Powszechnie rozliczano się w florenach i krajcarach.

Ja znam osobiście Czecha, który "respective" stosuje w tym znaczeniu w mowie codziennej, a łaciny przecież nie zna

Marką (czyli grzywną) mogli zwać jakąś starą opłatę, dawniej uiszczaną w grzywnach. Grzywna to średniowieczna jednostka masy, w rozliczeniach stosowana w Polsce do początku XVII wieku.

Jeszcze raz bardzo dziękuję !