genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie:
akt ur. nr 7/1809 Cekcyn Jan Jaśtak

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/ab88d5cf96bc1b2a" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/402/ab88d5cf96bc1b2amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

oraz
akt ur. 53/1811 Cekcyn Katarzyna Rydzkowska

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/5d088aff7d7cdc7c" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/402/5d088aff7d7cdc7cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Ania

Cekcyn 13 stycznia. Ten sam ochrzcił dziecko imieniem Jan urodzone dnia 10 o godzinie 5 wieczorem, syna Jana Jastaka i Katarzyny prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Stanisław Rydzkowski i Anna Mierzwicka z Cekcyna [oboje].
---
Cekcyn 28 listopad, ten sam ochrzcił dziecko imieniem Katarzyna urodzoną 23 tegoż [miesiąca] z rodziców Mateusza Byczkowskiego i Marianny***, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Marcin Romanowski i Marianna Cu...owa. [?]

*** nie wiem czego dotyczy dopisek Megger: czy to nazwisko ojca poprawione na właściwe, czy też nazwisko panieńskie matki?

Pozdrawiam pięknie.

Witam,
serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Marianna Megger to nazwisko panieńskie matki. Ojciec Katarzyny to Mateusz Rydzkowski.
Panie Zbigniewie, a nazwiska panieńskiego matki Jana Jastaka, nie ma ? Tylko jest imię Katarzyna?
Pozdrawiam Ania

W tych tzw "trydenckich" metrykach to bardzo rzadko coś więcej jest...

dziękuję, szkoda że wówczas nie było USC

genealodzy.pl

dot akt ur. Jaśtak, Rydzkowska

dot akt ur. Jaśtak, Rydzkowska