genealodzy.pl

"ŻONA ZAKONNA"

Tłumacząc z rosyjskiego akt zgonu spotkałem się z określeniem "ŻONA ZAKONNA" Co to może oznaczać?
Pozdrawiam jd

законный- prawny, prawowity, legalny

Myślę, że nie co doszukiwać się podtekstu i przyjąć, że to zakonnica.
Czy użyte było жена czy супруга? To pierwsze również oznacza kobietę.

Pozdrawiam Beata

P.S. No właśnie to co napisał Jan!
Nie znany tekstu, ale myślę że rzeczywiście Jan ma rację i chodzi o tzw. ślubną małżonkę.
Beata

законная жена (супруга) - prawowita małżonka

a zakonnica to монахиня

Witam.

„Zakonna żona” to po rosyjsku < монашеская жена >. Natomiast jeżeli w metryce jest zapis w języku rosyjskim < законная жена > to po polsku oznacza „prawowita żona” [ inaczej mówiąc to legalna żona, prawnie poślubiona żona ].

Danielu, najlepiej gdybyś przytoczył tekst w oryginalnej pisowni [ w języku rosyjskim ] wtedy będzie można powiedzieć co autor mógł mieć na myśli – tak to będą tylko dywagacje.

Roman.

PS.
Zakonnica po rosyjsku to монахиня. Монахиня - член религиозной женской общины, как правило, давшая обеты бедности, целомудрия и послушания. Термин < монахиня > применим к католикам [ восточной и западной традиции ], православным, англиканцам, лютеранам, джайнам, буддистам, даосам и индусам [ санньясини ].

Dziękuję Nie przytaczałem całego tekstu Jest w nim napisane alfabetem rosyjskim tak jak piszecie "żena zakonnaja" I wszystko jasne Bardzo dziękuję.

Małgorzata_Kulwieć pisze:законная жена (супруга) - prawowita małżonka

Z kolei w łacinie funkcjonował termin vir canonicus - dosłownie "mąż kanoniczny" a faktycznie: kanonik :)