Prośba o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego

Roszkowski_Dawid · Post autor: **Roszkowski_Dawid** » czw 10 mar 2016, 17:30

Witam .
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Roszkowskiego z 1886
http://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/2/ ... hbpOvVSiHw
akt 132.
Z góry dziękuje i pozdrawiam
Dawid

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 10 mar 2016, 20:44

Link do poprawy.

Monika

Roszkowski_Dawid · Post autor: **Roszkowski_Dawid** » czw 10 mar 2016, 21:21

Wklejam jeszcze raz http://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/2/...hbpOvVSiHw

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 10 mar 2016, 21:54

Mam komunikat - "nie odnaleziono strony"

Monika

krynia · Post autor: **krynia** » czw 10 mar 2016, 23:15

podaję stronę , ale nie potrafię dokładnie odczytać

http://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/2/ ... hbpOvVSiHw

krynia

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 11 mar 2016, 09:39

Dzięki, kryniu - nareszcie udało się.

132. Kropiewnica Gajki
1. Kobylin 8/20.XII.1886 o 1-ej po poł.
2. Konstanty Roszkowski, 37 lat i Szymon Perkowski, 35 lat mający, drobni właściciele z Kropiewnicy Gajek,
3. dzisiaj (20.XII.br) o 10-ej rano zmarł JÓZEF ROSZKOWSKI, 40 lat mający, drobny właściciel ziemski, urodzony i zamieszkały w Kropiewnicy Gajkach, s. zmarłych Wilhelma i Józefaty małż. Roszkowskich, pozostawił owdowiałą żonę Konstancję z Roszkowskich.

Pozdrawiam,
Monika

Roszkowski_Dawid · Post autor: **Roszkowski_Dawid** » sob 12 mar 2016, 14:14

Witam,
Proszę przetłumaczyć jeszcze ślub Anny ze Stanisławem akt 29
http://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/9/ ... 8XGb_G_ufQ . Dziękuje i pozdrawiam .
Dawid

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 12 mar 2016, 19:14

Witam,

29. Kropiewnica Gajki i Jeżewo
1. Kobylin 25.IX./8.X.1900 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Kropiewnicki, drobny właściciel ziemski z Kropiewnicy Gajek, 38 lat i Józef Czyżewski, robotnik z Jeżewa, 37 lat mający
3. STANISŁAW AUGUSTYN BOCHNIK, kawaler, 32 lata mający, robotnik, urodzony w majątku Brzostowicy, zamieszkały w Jeżewie, tykociński parafianin, s. zmarłych Teodora i Marii z Goreniów małż. Bochników
4. ANNA ROSZKOWSKA, panna, 30 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kropiewnicy Gajkach przy ojcu, parafianka kobylińska, c. Jana i zmarłej Pauliny z Dąbrowskich małż. Roszkowskich drobnych właścicieli ziemskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i tykocińskiej parafii
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika