prośba o przetłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
robert_słomian

Sympatyk
Posty: 196
Rejestracja: ndz 15 lis 2015, 16:53
Lokalizacja: wrocław

prośba o przetłumaczenie

Post autor: robert_słomian »

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego następującego aktu zgonu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Dotyczy Balbina Słomian z domu Rębacz,lewa karta,pozycja numer 88.
Z góry dziękuję i pozdrawiam 😉
Robert S.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

prośba o przetłumaczenie

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

88. Zajączki
1. Danków 27.II./11.III.1886 o 11-ej rano
2. Jan Więcławik, 48 lat i Jan Słomian, 50 lat, rolnicy z Zajączków
3. 25.II./9.III.br o 6-ej rano zmarła w Zajączkach BALBINA SŁOMIAN, 58 lat mająca, c. zmarłych Jana i Krystyny małż. Rębaczów, urodzona w Jaworznie, zamieszkała w Zajączkach, pozostawiła owdowiałego męża Jana Nepomucena Słomiana.

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”