Dzień dobry.
Niedawno rozpocząłem przygodę z odszukaniem swoich przodków. Po przebrnięciu przez UC, w dalszych poszukiwaniach natrafiłem na akt urodzenia prababci w języku rosyjskim. Niestety nie jestem w stanie sam go przetłumaczyć. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
akt 354 - rodzice Jan Kruk i Antonina Rabęda, dziecko Bronisława, miejscowość Suchowola
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuje za pomoc
Czarek
Prosze o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prosze o pomoc w tłumaczeniu
Dzień dobry,
354. Suchowola
1. Działo się: Rząśnia 13/26.XII.1904 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Jan Kruk, 37 lat mający, rolnik z Suchowoli
3. Świadkowie; Leonard Golec, 40 lat i Stanisław Machelski tyle samo lat mający, rolnicy z Suchowoli
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Suchowoli 11/24.XII.br o 11-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Antonina z Rabędów, 25 lat
6. Imię: BRONISŁAWA
7. Chrzestni: Stanisław Suszek i Antonina Machelska
Pozdrawiam,
Monika
354. Suchowola
1. Działo się: Rząśnia 13/26.XII.1904 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Jan Kruk, 37 lat mający, rolnik z Suchowoli
3. Świadkowie; Leonard Golec, 40 lat i Stanisław Machelski tyle samo lat mający, rolnicy z Suchowoli
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Suchowoli 11/24.XII.br o 11-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Antonina z Rabędów, 25 lat
6. Imię: BRONISŁAWA
7. Chrzestni: Stanisław Suszek i Antonina Machelska
Pozdrawiam,
Monika
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
akt 134 - rodzice Ignacy Nowak i Zofia Perczyńska, dziecko Roch, miejscowość Biała
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Czarek
akt 134 - rodzice Ignacy Nowak i Zofia Perczyńska, dziecko Roch, miejscowość Biała
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Czarek