Prośba o informacje z aktów urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Joanna_Makowska

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: pt 28 sie 2015, 20:49

Prośba o informacje z aktów urodzenia

Post autor: Joanna_Makowska »

Prośba o informacje z aktów urodzenia

1. Akt ur. 61/1899 Jan Lewandowski:
http://i.imgur.com/82gAOet.jpg

2. Akt ur. 141/1904 Marianna Stróżyk.
http://i.imgur.com/UkXMP0D.jpg

Z góry dziękuję
Joanna Makowska
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o informacje z aktów urodzenia

Post autor: MonikaMaru »

61. Tarnówka
1. Byczyna 8/20.VI.1892 o 11-ej rano
2. Andrzej Lewandowski, służący z Tarnówki, 36 lat mający
3. Wincenty Sroka, robotnik, 25 lat i Szymon Szczepański, gospodarz, 64 lata mający, obaj z Tarnówki
4. płci męskiej urodzone w Tarnówce 7/19.VI.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Michalina z Wróblewskich, 29 lat
6. JAN
7. Wincenty Sroka i Marianna Piotrowska

141. Biskupice
1. Radziejów12/25.IX.1904 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Stróżyk, służący z Biskupic, 24 lata mający
3. Jan Piętka, 28 lat i Marcin Siński? 48 lat mający, służący z Biskupic
4. płci żeńskiej urodzone w Biskupicach 9/23.IX.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Miarkiewiczów, 20 lat
6. MARIANNA
7. Marcin Witczak? i Agnieszka Lewandowska

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”