Proszę o przetłumaczenie dat.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
robert_słomian

Sympatyk
Posty: 196
Rejestracja: ndz 15 lis 2015, 16:53
Lokalizacja: wrocław

Proszę o przetłumaczenie dat.

Post autor: robert_słomian »

Bardzo proszę o przetłumaczenie samych dat urodzin z kilku aktów.

1.pozycja numer 311,dotyczy Jadwiga Kistela
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

2.pozycja numer 250,dotyczy Jozefa Kistela
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

3.pozycja numer 78,dotyczy Maryanna Kistela + dopisek z lewej strony
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

4.pozycja numer 35,dotyczy Jan Kistela
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

5.pozycja numer 83,dotyczy Balbina Kistela
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry bardzo dziękuję za pomoc 😉
pozdrawiam
Robert
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 5 times

Proszę o przetłumaczenie dat.

Post autor: el_za »

1/ chrzest 25.X/ 06.XI.1898, urodzona 07/ 19.X.
2/ chrzest 10/ 22.X.1886, urodzony 04/ 16.X.
3/ chrzest 02/ 14.III.1888, urodzona tego dnia; ślub z Janem Buła zawarła w Zajączkowskim Kościele Parafialnym 28.I/ 10.II.1909
4/ chrzest 27.I/ 08.II.1893, urodzony tego dnia
5/ chrzest 12/ 24.III.1895, urodzona tego dnia.

pozdrawiam Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”