Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Alicja13szuka
- Posty: 30
- Rejestracja: pn 07 mar 2016, 21:31
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia --http://szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/1 ... x4j6UahWQw Piotr Górski parafia Płonka -akt 37 ur1886r Rudnik
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/1 ... x4j6UahWQw
Rudnik nr.37
Działo się we wsi Płonka, dnia 10 / 22 lutego 1886 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście Walenty Górski robotnik, lat 36, zamieszkały we wsi Rudnik, w obecności Wawrzyńca Siwieli lat 23 oraz Józefa Bidy lat 37, rolników zamieszkałych we wsi Rudnik i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Rudnik dnia 5 / 17 lutego tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Anny Robakównej (z d.Robak) lat 27.
Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię - Piotr, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wawrzyniec Siwiela i Paulina Pałczyńska.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany a, że pisać nie umieli przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator parafii Płonka, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Rudnik nr.37
Działo się we wsi Płonka, dnia 10 / 22 lutego 1886 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście Walenty Górski robotnik, lat 36, zamieszkały we wsi Rudnik, w obecności Wawrzyńca Siwieli lat 23 oraz Józefa Bidy lat 37, rolników zamieszkałych we wsi Rudnik i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Rudnik dnia 5 / 17 lutego tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Anny Robakównej (z d.Robak) lat 27.
Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię - Piotr, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wawrzyniec Siwiela i Paulina Pałczyńska.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany a, że pisać nie umieli przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator parafii Płonka, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Krzysztof