genealodzy.pl

Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
https://forum.genealodzy.pl/

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa

https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=48605

Strona 1 z 1

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa

: pn 04 kwie 2016, 14:53
autor: rzeczycka_katarzyna
Witam,

będę wdzięczna za przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa

AM / Zalesie / Nowak i Waleczkówna

https://picasaweb.google.com/lh/photo/c ... directlink

dziękuję i pozdrawiam,
Kasia

: pn 04 kwie 2016, 21:59
autor: Gawroński_Zbigniew
Zalesie. Roku co wyżej, dnia 14 listopada ..... .... małżeństwa zawarcie pomiędzy pracowitymi Marcinem Nowakiem i Moniką Waleczkówną, poprzedzonego trojgiem zapowiedzi, potwierdziłem i pobłogosławiłem w obecności świadków ...[?] ...[?]* Michała i Wojciecha Krukodonika z Krasnego.

*- ..lippo Czuponario [?]
[/quote]

: pn 04 kwie 2016, 22:08
autor: rzeczycka_katarzyna
Dziękuję bardzo

Kasia

: wt 05 kwie 2016, 06:28
autor: Bartek_M
Pierwszy świadek to Filip karczmarz (cauponarius).

: wt 05 kwie 2016, 10:39
autor: rzeczycka_katarzyna
Dziękuję za pomoc
Kasia
Strefa czasowa UTC+01:00
Strona 1 z 1

Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Polski pakiet językowy dostarcza phpBB.pl