genealodzy.pl

Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie w miarę możliwości zapisów dotyczących podatku pogłównego ze wsi w parafii Radzanów z lat 1662, 1673 i 1674. Z góry przepraszam za marną jakość. Zdjęcia robiłem z czytnika MF, a i część zapisów trochę nagryzmolono.
Pozdrowienia, Marek
1662 a: https://www.dropbox.com/s/3jnk8c32skmkp ... a.jpg?dl=0
1662 b: https://www.dropbox.com/s/fokhfmyg3xq3f ... b.jpg?dl=0
1673: https://www.dropbox.com/s/w08r1e7o26jeqtx/1673.jpg?dl=0
1674 a: https://www.dropbox.com/s/z33lurcx3jras ... a.jpg?dl=0
1674 b: https://www.dropbox.com/s/qqmskjqcfhovv ... b.jpg?dl=0

1673

Smarzow - dział GG. Biejkowskich

od GG. Biejkowskich panien córek
od 1 służącego szlachcica
od służących plebejskich płci różnej
od poddanych tejże wsi, płci obojga

Tamże G. Stanisław Kozuchowski podstoli łukowski od siebie, od żony i od urzędu
od czeladzi swej folwarcznej plebejskiej
od poddanych swych płci obojga

Radzanów.
G. Magnuszowski z żoną
od czeladzi folwarcznej plebejskiej
od poddanych płci obojga

Ratoszyn.
G. Karzśnicki z żoną i córką
od czeladzi plebejskiej płci obojga
od poddanych z tejże wsi

Tamże G. Adam Kozuchowski z żoną
tamże G. Bystrzycka
od czeladzi plebejskiej płci różnej
od poddanych płci obojga

Błeszno
od osób plebejskich płci różnej

Zacharzów
G. Lazenski [?] miecznik cer[...] od siebie, żony, syna i córki
od czeladzi plebejskiej

Tamże G. Cybulska wdowa
od czeladzi plebejskiej
od poddanych płci obojga

Rogolin
G. Rafał Dunin od siebie
N. Biedrzycki z żoną administ[...]
N. Sawicka komornica
od czeladzi folwarcznej plebejskiej płci obojga

1662

Parafia Radzanów
G. Mikołaj Chechelski [?] za siebie, żonę i córkę
od czeladzi folwarcznej plebejskiej i poddanych płci obojga

Krukowa Wolka
od poddanych wsi płci obojga

Zacharzow
G. Marcin Lezewski miecznik cer[...] dóbr tychże po G. [imię i nazwisko] zastawny posesor, od urzędu swego, osoby i żony [?]
od czeladzi swej i poddanych płci obojga
G. Jadwiga Cybulska wdowa za siebie i [....] Pe[....]wską wdowę tamże mieszkającą
od czeladzi i poddanych płci obojga

Ratoszyn
N. Stanisław Karboski [?] od siebie i żony
od czeladzi i poddanych płci obojga
G. Adam Kozuchowski od siebie
od czeladzi i poddanych płci obojga

Rogolin
G. Władysław Kozuchowski od siebie, żony i służących dwóch szlachciców
od czeladzi folwarcznej i poddanych płci obojga

Błeszno
od czeladzi folwarcznej plebejskiej i poddanych wsi

Smarzow
G. Adam Wierzbiński od siebie, żony i jednego służącego szlachcica
od czeladzi folwarcznej i poddanych płci obojga
G. Adam Zawisza od siebie, żony i jednego służącego plebejskiego
od czeladzi folwarcznej i poddanych płci obojga

1674

Radzanów
G. Magnuszewski z żoną
jego folwarczni plebejscy
poddani
u proboszcza poddani

Rogolin
G. Rafał Duni i 8 osób folwarcznych
poddanych

Zacharzew
G. Marcin [?] Lozinski [?] z żoną, synem i 2 córkami
jego sługa
Dział G. Cybulskiej z N. [...]onikowskim
jej folwarczni plebejscy
poddani

Smarzow
G. podstarości ka[...], córka [lub syn?]
folwarczni plebejscy
poddani
Dział G. Kozuchowskiego, osoby plebejskie
poddani

Ratoszyce
G. Karznicki [?] z żoną i 2 córkami
jego folwarczni plebejscy
poddani
Dział G. Kozuchowskiego z żoną
jego folwarczni plebejscy
poddani

Dziękuję Bartku! Nie mogę wyjść z podziwu, jak Ci się udało odczytać i przetłumaczyć niemal cały ten dla mnie zupełnie nieczytelny tekst!
Mam jeszcze pytanie o Zacharzów z 1662. To pierwsze nazwisko to zapewne Marcin Leżenski miecznik czerski . Czy dobrze rozumiem – to on jest w tym czasie właścicielem Zacharzowa, a wcześniejszym posesorem zastawnym był ten nieodczytany z imienia i nazwiska? Czy odwrotnie? I czy to nieoczytane nazwisko to może być Straz? Wiem, to to pewnie z mojej strony typowa „genealogia życzeniowa”, ale trzeba próbować…
Pozdrowienia, Marek

Tak, moim zdaniem posesor zastawny po poprzednim posesorze zastawnym, którym był N. N.
Nie widzę tam Strasza, te dane osobowe w ogóle wyglądają na tyle dziwnie, że nie mam nawet punktu zaczepienia, by się za nie zabrać. Trzeba by dla porównania wykonać foty kilku innych stron, koniecznie robiąc zbliżenie na czytniku.

Dziękuję Bartku. Ciężka sprawa, może przy następnej okazji pomyślę o tych zbliżeniach.
Pozdrowienia, Marek

Marku
Gdzie można obejrzeć te mikrofilmy.Interesuje mnie parafia Radzanów

W AGAD jest 1662, 1673 i 1674 (ASK I, nr 67). Całość tej parafii umieściłem w sieci (patrz mój pierwszy post). Ale moge też te zdjęcia przesłać Ci mailem. W Bibliotece Narodowej mają jeszcze prawdopodobnie 1676, sprawdzę to w przyszłym tygodniu.+
Pozdrawiam, Marek

Dziękuję