Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki i ewentualną korektę podanych przeze mnie informacji. Miejsce urodzenia pana Młodego odczytuję jako wieś "Elnia", ale takiej wsi nijak nie mogę znaleźć...
Nr 20 - Moniatycze - 1885 - Jakób Kania i Anna z domu Niemczyk
http://szukajwarchiwach.pl/88/621/0/-/1 ... VJQP1TFdSw
1. Ślub w parafii Moniatycze 17.11.1885
2. świadkowie: Jakub Pietrun 62 lata, Jakub Myszor 37 lat, obaj ze wsi Wołajewice
3. pan młody, Jakób Kania, kawaler, rolnik ze wsi Niedzierzów, 24 lata, urodzony we wsi - ???, syn Antoniego Kania i Franciszki z domu Kostek rolników ze wsi Niedzierzów
4. panna młoda, Anna Niemczyk, panna, urodzona w: Giedlarowa???, córka Józefa Niemczyk i Marianny z domu Myszor rolników ze wsi Wołajewice, 23 lata, mieszkająca z rodzicami.
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam,
Natalia
Akt ślubu, Jakób i Anna Kania - Moniatycze 1885
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu, Jakób i Anna Kania - Moniatycze 1885
1. Ślub w parafii Moniatycze 17.11.1885 o 3-ej po poł.
2. świadkowie: Jakub Pietrun 62 lata, Jakub Myszor 37 lat, obaj ze wsi Wołajowice
3. pan młody, Jakób Kania, kawaler, rolnik ze wsi Nedeżów, 24 lata, urodzony we wsi Jelna, syn Antoniego Kani i Franciszki z domu Kostek rolników ze wsi Nedeżów
4. panna młoda, Anna Niemczyk, panna, urodzona w Giedlarowej, córka Józefa Niemczyka i Marianny z domu Myszor rolników zamieszkałych we wsi Wołajowice, 23 lata, mieszkająca z rodzicami.
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i gródeckim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Moniatycze - Wołajowice
https://www.google.pl/maps/dir/Moniatyc ... 50.8726706
Gródek - Nedeżów
https://www.google.pl/maps/dir/Gr%C3%B3 ... 50.4663957
Jelna - Giedlarowa
https://www.google.pl/maps/dir/Jelna/Gi ... 50.2252975
Chyba pochodzili z tych samych stron.
Pozdrawiam,
Monika
2. świadkowie: Jakub Pietrun 62 lata, Jakub Myszor 37 lat, obaj ze wsi Wołajowice
3. pan młody, Jakób Kania, kawaler, rolnik ze wsi Nedeżów, 24 lata, urodzony we wsi Jelna, syn Antoniego Kani i Franciszki z domu Kostek rolników ze wsi Nedeżów
4. panna młoda, Anna Niemczyk, panna, urodzona w Giedlarowej, córka Józefa Niemczyka i Marianny z domu Myszor rolników zamieszkałych we wsi Wołajowice, 23 lata, mieszkająca z rodzicami.
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i gródeckim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Moniatycze - Wołajowice
https://www.google.pl/maps/dir/Moniatyc ... 50.8726706
Gródek - Nedeżów
https://www.google.pl/maps/dir/Gr%C3%B3 ... 50.4663957
Jelna - Giedlarowa
https://www.google.pl/maps/dir/Jelna/Gi ... 50.2252975
Chyba pochodzili z tych samych stron.
Pozdrawiam,
Monika
Re: Akt ślubu, Jakób i Anna Kania - Moniatycze 1885
Dzień dobry. 
W moim drzewie też mam Józefa Niemczyka i Mariannę Myszor. Byli rodzicami Antoniego Niemczyka, który w 1882 w Moniatyczach ożenił się z Marianną Gut. To bezpośredni przodkowie mojego męża. Oczywiście służę większą ilością informacji o ich rodzinie.
W moim drzewie też mam Józefa Niemczyka i Mariannę Myszor. Byli rodzicami Antoniego Niemczyka, który w 1882 w Moniatyczach ożenił się z Marianną Gut. To bezpośredni przodkowie mojego męża. Oczywiście służę większą ilością informacji o ich rodzinie.-
renata1971
- Posty: 1
- Rejestracja: wt 20 sty 2015, 20:20
Kania Wołajowice
Witam.Moja mama pochodzi z Wołajowic z rodziny Kania.Mogę Pani Natalio prosić o kontakt?