Dotyczy rodziny Szeligowskich

[Marcin_123]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Szelgowskiego Kołacinek 57/1893

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/180157518022f6e3" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/532/180157518022f6e3med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Urodzenia Andrzeja Sieligowskiego Kołacinek 82/1888

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/4776eab505e1857c" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/532/4776eab505e1857cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Zgonu Andrzeja Szelgowskiego Kołacinek 40/1892

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/cb6e790c573b5c2b" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/532/cb6e790c573b5c2bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Mam problem ze znalezienie aktu małżeństwa Franciszka Szeligowskiego (Sielgowskiego) z Elżbietą z Orlików. Może dzięki intuicji osób zajmujących się badaniami genealogicznymi udałoby się go odnaleźć.

Z góry dziękuje
Marcin

[el_za]

Akt małżeństwa Franciszka Selgowskiego i Elżbiety Orłowskiej, parafia Brzeziny nr aktu 55/1876, tego szukasz?:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2196&y=85

82
Kołacinek, 06/ 18.XI.1888
Zgłaszają – Franciszek Sieligoski, gospodarz, lat 37, z Kobylinka oraz Józef Milczarek i Jan Banaszkiewicz, pełnoletni gospodarze z Kobylinka;
Dziecko – ur. Kobylinek, 03/ 15.XI, tego roku, o 10.00 rano, nadane imię – Andrzej;
Matka – Elżbieta z Orlików, lat 38;
Chrzestni – Wawrzyniec Bor(…) i Franciszka Hempka(?)

40
Kołacinek, 03/ 15.VIII.1892
Franciszek Szelgowski i Mateusz Polit, pełnoletni rolnicy z Kobylina, oświadczyli, że wczoraj, o 9.00 rano, zmarł Andrzej Szelgowski, syn rolników Franciszka i Elżbiety z Orlików, lat 4.

57
Kołacinek, 27.VI/ 09.VII.1893
Zgłaszają – Franciszek Szelgowski, rolnik z Kobylina, lat 40 oraz Józef Milczarek i Jan Banaszkiewicz, pełnoletni rolnicy z Kobylina;
Dziecko – ur. Kobylin, wczoraj, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Jan;
Matka – Elżbieta z Orlików, lat 45;
Chrzestni – Antoni łukaszewski i Józefa Banaszkiewicz.

55
Brzeziny, 13/ 25.IX.1876
Świadkowie – Kazimierz Janeczek i Szczepan Kompa, pełnoletni rolnicy z Grzmiącej;
Pan młody – Franciszek Selgowski, kawaler, lat 25, urodzony i zamieszkały na gospodarstwie w Kobylinie, syn nieżyjącego Tomasza i żyjącej Marianny z Kowalczyków;
Panna młoda – Elżbieta Orłowska, panna, lat 28, służąca, zamieszkała w Brzezinach, urodzona w Grzmiącej, córka nieżyjących Franciszka i Marianny z Janeczków;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: tutejszej i Kołacińskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Bardzo Ci dziękuję Elu za pomoc i tłumaczenie, nie mam jeszcze aktu urodzenia Franciszka Szelgowskiego 75/1864 Kołacinek, ponieważ jest jeszcze nie zdigitalizowany. Ma go Anna używając loginu anna1025 liczę, że niedługo mi przyśle to wtedy będę miał pewność czy to ten akt małżeństwa.

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Marcinie, Franciszek nie mógł urodzić się w roku 1864, spójrz na jego wiek w aktach urodzenia dzieci. Elżbieta urodziła się w roku 1848 (w akcie urodzenia ma wpisane nazwisko Orlik) więc różnica wieku między nimi wynosiłaby 16 lat. W zapisach aktów urodzenia dzieci byłoby to widać.
Moim zdaniem właściwy akt urodzenia Franciszka to 57/1851. Chyba, że znasz dane jego rodziców i wiesz, że dane z aktu ślubu nie zgadzają się

Ela

[Marcin_123]

Witam,
dziękuję za cenne uwagi, Elu powiedz mi jak Ty szukasz tych aktów, ponieważ akty Parafii w Kołacinku są zdigitalizowane od 1865 roku. Jeśli masz dostęp do tego aktu to proszę go przetłumacz.

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Niestety nie mam tego aktu. Ponieważ nie pasował mi rok urodzenia 1864, wpisałam w wyszukiwarkę geneteki warianty nazwiska i wyszło mi to:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Z przetłumaczonego przeze mnie aktu małżeństwa wynikało, że powinien urodzić się w Kołacinku w roku 1851, a akt 57 jest jedynym, który pasuje i rocznikiem i nazwiskiem. Oczywiście i tak trzeba sprawdzić, jak będą dostępne skany, czy to jest ten właściwy.

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Witam,
otrzymałem dzisiaj od Ani akt urodzenia Franciszka Szeligowskiego 75/1864 Kołacinek. Akt jest w języku polskim, lecz mam kłopot z rozczytaniem niektórych słów.

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/132b389747db92ff" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/546/132b389747db92ffmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

To jest akt chrztu Franciszka Szeligowskiego, syna Mikołaja, gospodarza z Kołacina, lat 41 i Zofii ze Słodkowskich(?), urodzonego 06.10.1864. Których fragmentów nie potrafisz rozczytać?

pozdrawiam Ela

ps - poprawka do mojego wczorajszego postu - Franciszek z aktu ślubu urodził się w Kobylinie, a nie jak napisałam w tym poście - w Kołacinku.

[Marcin_123]

Witam,
dziękuję to co Pani napisała jest dla mnie wystarczające. Otrzymałem dzisiaj od Ani akt urodzenia Franciszka Selgowskiego 75/1851 Kołacinek. Akt jest napisany pięknie w języku polskim wiec nie ma problemu z tłumaczeniem.

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/68ab9760877878d7" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/549/68ab9760877878d7med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Marcin

[Marcin_123]

Zrobiłem zestawienie zebranych informacji o rodzinie i proszę o wyjaśnienie wątpliwości czy Elżbieta Orłowska i Elżbieta z Orlików to są te same osoby, mam przyznam szczerze trochę wątpliwości, aż tak by się różniły te dwa nazwiska? Czy normalne są różnicę w wieku przy narodzinach dzieci?

68/1818 Pszczonów 22.12
9/1844 Kopia wierzytelna aktu do ślubu
Tomasz Seligowski
rodzice Jan i Marianna Gnatkowszczanka

Małżeństwo
W alegatach akt chrztu Tomasza
9/1844 Kołacinek/Kobylin 22.09
Tomasz Seligowski lat 25 Marianna z Kowalczyków lat 22
rodzice Jan i Marianna Gnatkowszczanka rodzice Piotr i Agata z Krysztofiaków

Dziecko
57/1851 Kołacinek/Kobylin 14.09
Franciszek Selgowski
rodzice Tomasz lat 33 i Marianna Kowalczyk lat 32

Małżeństwo
55/1876 Brzeziny 25.09
Franciszek Selgowski lat 25 Elżbieta Orłowska lat 28
rodzice Tomasz i Marianna Kowalczyk rodzice Franciszek i Marianna Janeczek

Dzieci
2/1884 Kołacinek/Kobylin 13.01
Agata Szeligowska
rodzice Franciszek lat 32 i Elżbieta z Olików lat 35

82/1888 Kołacinek/Kobylin 15.11 zm. 14.08.1892
Andrzej Sieligoski Andrzej Szelgowski lat 4
rodzice Franciszek lat 37 i Elżbieta z Olików lat 38

57/1893 Kołacinek/Kobylin 09.07
Jan Szelgowski zm. 14.06.1967 Brzeziny
rodzice Franciszek lat 40 i Elżbieta z Olików lat 45

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Marcinie, Elżbieta Orłowska c.Franciszka i Marianny z Janeczków i Elżbieta Orlik to ta sama osoba.

Tu jest akt urodzenia Elżbiety Orlik c.Franciszka i Marianny z Janeczków, nr 142:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 884&y=1857

A różnica wieku, podawanego przy narodzinach dzieci to powszechne zjawisko

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Jestem Ci Elu bardzo wdzięczny za pomoc.
Szukam teraz aktu zgonu Marianny Seligowskiej z Kowalczyków wiem, że jej mąż Tomasz zmarł nr aktu 22/1858 Kołacinek/Kobylin,
Franciszka Selgowskiego i jego małżonki Elżbieta Selgowskiej z Orlików zastanawiam się czy te akty są już w archiwum czy jeszcze w Urzędzie Gminy.

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Marcinie, bardzo pomocne w Twoich poszukiwaniach są:

geneteka, gdzie większość metryk z Kołacinka jest zindeksowanych np:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

oczywiście trzeba wpisywać różne warianty nazwiska, oraz metryki.genealodzy , gdzie masz skany od roku 1865 do 1914:

http://metryki.genealodzy.pl/ar3-zs1517d

Przejrzałam pobieżnie i znalazłam:

akt zgonu Elżbiety z d.Orlik nr 44/1900:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 367&y=1738

oraz akt powtórnego małżeństwa Franciszka nr 15/1901:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =233&y=213

Do roku 1914 nie ma aktu zgonu Franciszka, wiec prawdopodobnie zmarł później, czyli tego aktu musisz najpierw poszukać w USC. Jeżeli księgi przekazano już do archiwum na pewno taką informację w USC otrzymasz.

Na podstawie geneteki możesz wstępnie założyć, że Marianna zmarła w roku 1857, nr aktu 14. Zarówno ten akt, jak i akt zgonu Tomasza nr 22/1858 bez problemu możesz otrzymać z archiwum. Przekonasz się, czy są to metryki poszukiwanych przez Ciebie osób.

Ślub Tomasza i Marianny z Kowalczyków to akt 9/1844 w parafii Kołacinek. W aneksach masz metrykę chrztu Tomasza (dostępne w metrykach).

Metryki urodzenia rodziców Tomasza, znajdziesz w aneksach do ich ślubu, nr 2/1814 z parafii Dmosin (dostępne w metrykach).

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Pani Elu chciałbym prosić, aby wolnym czasem przetłumaczyła Pani akt zgonu Elżbiety z domu Orlik i powtórny akt małżeństwa Franciszka.

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

44
Kołacinek, 08/ 21 listopada 1900
Franciszek Seligoski i Mateusz Bałwanek, pełnoletni rolnicy z Kobylina, oświadczyli, że 06/ 19.XI, tego roku, o 11.00 rano, zmarła w Kobylinie Elżbieta Seligoska, żona rolnika, lat 53, urodzona w Grzmiącej, parafii Brzeziny, córka Franciszka i Marianny małż. Orlik, pozostawiła męża Franciszka Seligoskiego.

15
Kołacinek, 08/ 21 lipca 1901
Świadkowie - Antoni Kwiatkowski, robotnik z Kołacinka, lat 39 i Jan Kwiatkowski, rolnik z Kołacina, lat 47;
Pan młody - Franciszek Seligowski, wdowiec, rolnik z Kobylina, urodzony tamże, lat 49, syn nieżyjących Tomasza i Marianny z Kowalczyków;
Panna młoda - Józefa Witkowska, wdowa po zmarłym rok temu mężu, Michale Witkowskim, rolniczka z Zacywilków, urodzona tamże, lat 35, córka nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Jadwigi z Szewczyków, małż. Jasiaczek;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela