genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Szelgowskiego Kołacinek 57/1893

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/180157518022f6e3" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/532/180157518022f6e3med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Urodzenia Andrzeja Sieligowskiego Kołacinek 82/1888

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/4776eab505e1857c" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/532/4776eab505e1857cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Zgonu Andrzeja Szelgowskiego Kołacinek 40/1892

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/cb6e790c573b5c2b" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/532/cb6e790c573b5c2bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Mam problem ze znalezienie aktu małżeństwa Franciszka Szeligowskiego (Sielgowskiego) z Elżbietą z Orlików. Może dzięki intuicji osób zajmujących się badaniami genealogicznymi udałoby się go odnaleźć.

Z góry dziękuje
Marcin

Akt małżeństwa Franciszka Selgowskiego i Elżbiety Orłowskiej, parafia Brzeziny nr aktu 55/1876, tego szukasz?:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2196&y=85

82
Kołacinek, 06/ 18.XI.1888
Zgłaszają – Franciszek Sieligoski, gospodarz, lat 37, z Kobylinka oraz Józef Milczarek i Jan Banaszkiewicz, pełnoletni gospodarze z Kobylinka;
Dziecko – ur. Kobylinek, 03/ 15.XI, tego roku, o 10.00 rano, nadane imię – Andrzej;
Matka – Elżbieta z Orlików, lat 38;
Chrzestni – Wawrzyniec Bor(…) i Franciszka Hempka(?)

40
Kołacinek, 03/ 15.VIII.1892
Franciszek Szelgowski i Mateusz Polit, pełnoletni rolnicy z Kobylina, oświadczyli, że wczoraj, o 9.00 rano, zmarł Andrzej Szelgowski, syn rolników Franciszka i Elżbiety z Orlików, lat 4.

57
Kołacinek, 27.VI/ 09.VII.1893
Zgłaszają – Franciszek Szelgowski, rolnik z Kobylina, lat 40 oraz Józef Milczarek i Jan Banaszkiewicz, pełnoletni rolnicy z Kobylina;
Dziecko – ur. Kobylin, wczoraj, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Jan;
Matka – Elżbieta z Orlików, lat 45;
Chrzestni – Antoni łukaszewski i Józefa Banaszkiewicz.

55
Brzeziny, 13/ 25.IX.1876
Świadkowie – Kazimierz Janeczek i Szczepan Kompa, pełnoletni rolnicy z Grzmiącej;
Pan młody – Franciszek Selgowski, kawaler, lat 25, urodzony i zamieszkały na gospodarstwie w Kobylinie, syn nieżyjącego Tomasza i żyjącej Marianny z Kowalczyków;
Panna młoda – Elżbieta Orłowska, panna, lat 28, służąca, zamieszkała w Brzezinach, urodzona w Grzmiącej, córka nieżyjących Franciszka i Marianny z Janeczków;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: tutejszej i Kołacińskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam Ela

Bardzo Ci dziękuję Elu za pomoc i tłumaczenie, nie mam jeszcze aktu urodzenia Franciszka Szelgowskiego 75/1864 Kołacinek, ponieważ jest jeszcze nie zdigitalizowany. Ma go Anna używając loginu anna1025 liczę, że niedługo mi przyśle to wtedy będę miał pewność czy to ten akt małżeństwa.

Pozdrawiam
Marcin

Marcinie, Franciszek nie mógł urodzić się w roku 1864, spójrz na jego wiek w aktach urodzenia dzieci. Elżbieta urodziła się w roku 1848 (w akcie urodzenia ma wpisane nazwisko Orlik) więc różnica wieku między nimi wynosiłaby 16 lat. W zapisach aktów urodzenia dzieci byłoby to widać.
Moim zdaniem właściwy akt urodzenia Franciszka to 57/1851. Chyba, że znasz dane jego rodziców i wiesz, że dane z aktu ślubu nie zgadzają się

Ela

Witam,
dziękuję za cenne uwagi, Elu powiedz mi jak Ty szukasz tych aktów, ponieważ akty Parafii w Kołacinku są zdigitalizowane od 1865 roku. Jeśli masz dostęp do tego aktu to proszę go przetłumacz.

Pozdrawiam
Marcin

Niestety nie mam tego aktu. Ponieważ nie pasował mi rok urodzenia 1864, wpisałam w wyszukiwarkę geneteki warianty nazwiska i wyszło mi to:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Z przetłumaczonego przeze mnie aktu małżeństwa wynikało, że powinien urodzić się w Kołacinku w roku 1851, a akt 57 jest jedynym, który pasuje i rocznikiem i nazwiskiem. Oczywiście i tak trzeba sprawdzić, jak będą dostępne skany, czy to jest ten właściwy.

pozdrawiam Ela

Witam,
otrzymałem dzisiaj od Ani akt urodzenia Franciszka Szeligowskiego 75/1864 Kołacinek. Akt jest w języku polskim, lecz mam kłopot z rozczytaniem niektórych słów.

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/132b389747db92ff" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/546/132b389747db92ffmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Marcin

To jest akt chrztu Franciszka Szeligowskiego, syna Mikołaja, gospodarza z Kołacina, lat 41 i Zofii ze Słodkowskich(?), urodzonego 06.10.1864. Których fragmentów nie potrafisz rozczytać?

pozdrawiam Ela

ps - poprawka do mojego wczorajszego postu - Franciszek z aktu ślubu urodził się w Kobylinie, a nie jak napisałam w tym poście - w Kołacinku.

Witam,
dziękuję to co Pani napisała jest dla mnie wystarczające. Otrzymałem dzisiaj od Ani akt urodzenia Franciszka Selgowskiego 75/1851 Kołacinek. Akt jest napisany pięknie w języku polskim wiec nie ma problemu z tłumaczeniem.

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/68ab9760877878d7" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/549/68ab9760877878d7med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Marcin

Zrobiłem zestawienie zebranych informacji o rodzinie i proszę o wyjaśnienie wątpliwości czy Elżbieta Orłowska i Elżbieta z Orlików to są te same osoby, mam przyznam szczerze trochę wątpliwości, aż tak by się różniły te dwa nazwiska? Czy normalne są różnicę w wieku przy narodzinach dzieci?

68/1818 Pszczonów 22.12
9/1844 Kopia wierzytelna aktu do ślubu
Tomasz Seligowski
rodzice Jan i Marianna Gnatkowszczanka

Małżeństwo
W alegatach akt chrztu Tomasza
9/1844 Kołacinek/Kobylin 22.09
Tomasz Seligowski lat 25 Marianna z Kowalczyków lat 22
rodzice Jan i Marianna Gnatkowszczanka rodzice Piotr i Agata z Krysztofiaków

Dziecko
57/1851 Kołacinek/Kobylin 14.09
Franciszek Selgowski
rodzice Tomasz lat 33 i Marianna Kowalczyk lat 32

Małżeństwo
55/1876 Brzeziny 25.09
Franciszek Selgowski lat 25 Elżbieta Orłowska lat 28
rodzice Tomasz i Marianna Kowalczyk rodzice Franciszek i Marianna Janeczek

Dzieci
2/1884 Kołacinek/Kobylin 13.01
Agata Szeligowska
rodzice Franciszek lat 32 i Elżbieta z Olików lat 35

82/1888 Kołacinek/Kobylin 15.11 zm. 14.08.1892
Andrzej Sieligoski Andrzej Szelgowski lat 4
rodzice Franciszek lat 37 i Elżbieta z Olików lat 38

57/1893 Kołacinek/Kobylin 09.07
Jan Szelgowski zm. 14.06.1967 Brzeziny
rodzice Franciszek lat 40 i Elżbieta z Olików lat 45

Pozdrawiam
Marcin

Marcinie, Elżbieta Orłowska c.Franciszka i Marianny z Janeczków i Elżbieta Orlik to ta sama osoba.

Tu jest akt urodzenia Elżbiety Orlik c.Franciszka i Marianny z Janeczków, nr 142:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 884&y=1857

A różnica wieku, podawanego przy narodzinach dzieci to powszechne zjawisko

pozdrawiam Ela

Jestem Ci Elu bardzo wdzięczny za pomoc.
Szukam teraz aktu zgonu Marianny Seligowskiej z Kowalczyków wiem, że jej mąż Tomasz zmarł nr aktu 22/1858 Kołacinek/Kobylin,
Franciszka Selgowskiego i jego małżonki Elżbieta Selgowskiej z Orlików zastanawiam się czy te akty są już w archiwum czy jeszcze w Urzędzie Gminy.

Pozdrawiam
Marcin

Marcinie, bardzo pomocne w Twoich poszukiwaniach są:

geneteka, gdzie większość metryk z Kołacinka jest zindeksowanych np:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

oczywiście trzeba wpisywać różne warianty nazwiska, oraz metryki.genealodzy , gdzie masz skany od roku 1865 do 1914:

http://metryki.genealodzy.pl/ar3-zs1517d

Przejrzałam pobieżnie i znalazłam:

akt zgonu Elżbiety z d.Orlik nr 44/1900:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 367&y=1738

oraz akt powtórnego małżeństwa Franciszka nr 15/1901:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =233&y=213

Do roku 1914 nie ma aktu zgonu Franciszka, wiec prawdopodobnie zmarł później, czyli tego aktu musisz najpierw poszukać w USC. Jeżeli księgi przekazano już do archiwum na pewno taką informację w USC otrzymasz.

Na podstawie geneteki możesz wstępnie założyć, że Marianna zmarła w roku 1857, nr aktu 14. Zarówno ten akt, jak i akt zgonu Tomasza nr 22/1858 bez problemu możesz otrzymać z archiwum. Przekonasz się, czy są to metryki poszukiwanych przez Ciebie osób.

Ślub Tomasza i Marianny z Kowalczyków to akt 9/1844 w parafii Kołacinek. W aneksach masz metrykę chrztu Tomasza (dostępne w metrykach).

Metryki urodzenia rodziców Tomasza, znajdziesz w aneksach do ich ślubu, nr 2/1814 z parafii Dmosin (dostępne w metrykach).

pozdrawiam Ela

Pani Elu chciałbym prosić, aby wolnym czasem przetłumaczyła Pani akt zgonu Elżbiety z domu Orlik i powtórny akt małżeństwa Franciszka.

Pozdrawiam
Marcin

44
Kołacinek, 08/ 21 listopada 1900
Franciszek Seligoski i Mateusz Bałwanek, pełnoletni rolnicy z Kobylina, oświadczyli, że 06/ 19.XI, tego roku, o 11.00 rano, zmarła w Kobylinie Elżbieta Seligoska, żona rolnika, lat 53, urodzona w Grzmiącej, parafii Brzeziny, córka Franciszka i Marianny małż. Orlik, pozostawiła męża Franciszka Seligoskiego.

15
Kołacinek, 08/ 21 lipca 1901
Świadkowie - Antoni Kwiatkowski, robotnik z Kołacinka, lat 39 i Jan Kwiatkowski, rolnik z Kołacina, lat 47;
Pan młody - Franciszek Seligowski, wdowiec, rolnik z Kobylina, urodzony tamże, lat 49, syn nieżyjących Tomasza i Marianny z Kowalczyków;
Panna młoda - Józefa Witkowska, wdowa po zmarłym rok temu mężu, Michale Witkowskim, rolniczka z Zacywilków, urodzona tamże, lat 35, córka nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Jadwigi z Szewczyków, małż. Jasiaczek;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela