genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu tego aktu ślubu. Częściowo udało mi się odczytać, przy reszcie nie chcę popełnić błędów, dlatego proszę o pomoc. Proszę by było to napisane po niemiecku, tak jak w oryginale.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/ ... /#tabSkany

Poniżej to co już sam odczytałem: Jeśli to możliwe prosiłbym o uzupełnienie braków, których nie potrafię odczytać.

Nr. 19

Mikuszewo am sechsten??? November tausend ach hundert siebenzig und neun.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. der arbeiter Martin Odorczyk ………………………………………………………………….…
der Persönlichkeit nach ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………. be kannt,

katholischer Religion, geboren den .................................................. ten

October des Jahres tausend acht hundert
Funfzigundzwei …………………………………………………………………… zu Orzechowo
………………………………………………………………………………… wohnhaft in Orzechowo.

Sohn der arbaiter Matthaus Odorczyk ………………………………………………………….
wohnhaft zu Orzechowo ………………… ??? ehefrau Marianna geboren Nowak.

2. die Helena Kasprzak ???? ……………………………………………………………………
der Persönlichkeit nach ……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………… be .kannt,

katholischer Religion, geboren den .................................................. ten
?? Mai des Jahres tausend acht hundert …………………………………………….. funfzig und sieben ……………………………………………………………… zu Orzechowo
…………………………………………………………………………………wohnhaft in Orzechowo.
Tochter der ???? Wirth Sebastian und Josepha geboren Jędraczak – Kasprzak, ???
Wohnhaft zu Orzechowo.

1. geboren den neunundzwanzigsten October ....
Sohn des Arbeiters Matthäus Odorczyk...
wohnhaft zu Orzechowo und dessen verstorbenen Ehefrau Marianna geborene Nowak

2. Die Helene Kasprzak Dienstmädchen
geboren den 19.05.1857 zu Orzechowo
Tochter des verstorbenen Wirth Sebastian und Josepha geborene Jędraszak - Kasprzak
Sch??Eheleute(?) zuletzt wohnhaft in Orzechowo.

Bardzo dziękuję!

Witajcie!
Data- tak, 6.11.
i Kasprzak´schen Eheleute – malzonkow Kasprzak`ow , ostatnio zamieszkalych .. ( oboje juz zmali)

pozdrawiam Beata