prośba o przetłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
robert_słomian

Sympatyk
Posty: 196
Rejestracja: ndz 15 lis 2015, 16:53
Lokalizacja: wrocław

prośba o przetłumaczenie

Post autor: robert_słomian »

Proszę o podanie z dwóch poniższych aktów dat zgonów i dane rodziców,prawa karta,wpisy numer 47 i 48,dotyczy Konstancja Buła i Marianna Buła
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Natomiast z tego aktu interesuje mnie data śmierci i coś o ojcu,jeśli jest napisane,prawa karta,wpis numer 52,dotyczy Marianna Zawadzka.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Robert
Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Akt 47
11/ 23 kwietnia 1885 r. o godz. 3-ej po południu zmarła Konstancja Buła - mająca 50 lat
córka Grzegorza i Katarzyny małżonków Bukalskich
żona włościanina Jana Buły.

Akt 48
12 / 24 kwietnia 1885 r. o godz. 8-ej rano zmarła Marianna Buła - mająca 3 miesiące
córka Antoniego i Jadwigi Bułów.

Akt 52
20 stycznia / 1 lutego 1886 r. o godz. 5-ej rano zmarła Marianna Zawadzka - mająca 3 lata
córka niezamężnej służącej Katarzyny Zawadzkiej.

Pozdrawiam
Anna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”