Wielka prośba o tłumaczenie.

[Madzik88]

Witam,

byłabym bardzo wdzięczna, gdyby ktoś pomógł mi w rozszyfrowaniu wiadomości z aktu nr 389, link poniżej:

http://searcharchives.pl/5/527/0/-/1/sk ... wuMy9qq0Dg

Zależy mi na imieniu i nazwisku ojca. Czy istnieje jakaś informacja na temat świadków i ich powiązań?

Z góry dziękuję,

Magda

[el_za]

Zgłaszają - Józef Pijanowski, lat 56, Jakub Pijanowski, lat 30 i Piotr Nadolny, lat 26, gospodarze ze wsi Kuzie;
Ojciec - Teofil Pijanowski, lat 25, wyrobnik, w tym czasie nieobecny
Matka - Teofila z Nadolnych, lat 24
Dziecko - ur.16/ 28.IX.1891, nadane imię - Gedeon
Chrzestni - Teofil Chojnicki i Jadwiga Pijanowska

Nic nie ma o powiązaniach.

pozdrawiam Ela

[Kasia20015]

Dzień dobry Teofil Pijanowski to mój przodek