Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/5/2 ... dfXr8wpvsg
Akt nr 78 Anna Mizerkiewicz
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Akt 78
Działo się we wsi Kleczew 26 listopada / 8 grudnia 1891 r. o godz. 8-ej rano. Stawił się 30-letni Michał Jaworski i 38-letni Apolinary Wiśniewski, obydwaj robotnicy dniówkowi zamieszkali we wsi Kleczew i oznajmili, że 24 listopada / 6 grudnia tego roku o godz. 7-ej po południu zmarła we wsi Kleczew Anna Mizerkiewicz, żona robotnika dniówkowego mająca 62 lata, urodzona i zamieszkała przy mężu we wsi Kleczew, córka nieznanych z imienia, zgłaszającym, rodziców. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Mizerkiewicza. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Mizerkiewicz, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Anna
Działo się we wsi Kleczew 26 listopada / 8 grudnia 1891 r. o godz. 8-ej rano. Stawił się 30-letni Michał Jaworski i 38-letni Apolinary Wiśniewski, obydwaj robotnicy dniówkowi zamieszkali we wsi Kleczew i oznajmili, że 24 listopada / 6 grudnia tego roku o godz. 7-ej po południu zmarła we wsi Kleczew Anna Mizerkiewicz, żona robotnika dniówkowego mająca 62 lata, urodzona i zamieszkała przy mężu we wsi Kleczew, córka nieznanych z imienia, zgłaszającym, rodziców. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Mizerkiewicza. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Mizerkiewicz, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Anna
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Pięknie dziękuję!!!
Ze wszystkich aktów które zebrałem (ślubu, chrztu dzieci, i zgonu) wynika, że urodziła się między 1828 a 1831.
Jeszcze raz pięknie dziękuję
Pozdrawiam
Piotr
Ze wszystkich aktów które zebrałem (ślubu, chrztu dzieci, i zgonu) wynika, że urodziła się między 1828 a 1831.
Jeszcze raz pięknie dziękuję
Pozdrawiam
Piotr