Uprzejmię proszę o przetłumacznie Aktu Ślubu
Zalewski Jan i Wasilewicz Zofia - parafia Moniatycze (woj lubelskie) akt nr 12 rok 1885.
http://szukajwarchiwach.pl/88/621/0/-/1 ... rxaAHfEGzg
Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję.
Bolesław Wasielewicz.
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bolesław_Wasielewicz
- Posty: 158
- Rejestracja: sob 25 kwie 2015, 21:38
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
Akt 12
Działo się we wsi Moniatycze 6 września 1885 r. o godz. 3-ej po południu. W obecności świadków 40-letniego Franciszka Zebzda i 34-letniego Antoniego Koniór, włościan zamieszkałych we wsi Janki, zawarty został religijny związek małżeński między Janem Zalewskim, 21-letnim kawalerem, służącym zamieszkałym w folwarku Iwanki, urodzonym we wsi Trzeszczany, synem zmarłych już Leonarda Zalewskiego i Emilii z Lisawickich – a Zofią Wasilewicz, 24-letnią panną, służącą, urodzoną we wsi Ruda, córką zmarłych już Ludwika Wasilewicza i Katarzyny z Sawickich, zamieszkałą we wsi Janki. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 23, 30 sierpnia i 6 września tego roku, ogłoszone w Kościele Parafialnym w Moniatyczach. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Józef Słabczyński proboszcz Parafii Moniatycze. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Anna
Działo się we wsi Moniatycze 6 września 1885 r. o godz. 3-ej po południu. W obecności świadków 40-letniego Franciszka Zebzda i 34-letniego Antoniego Koniór, włościan zamieszkałych we wsi Janki, zawarty został religijny związek małżeński między Janem Zalewskim, 21-letnim kawalerem, służącym zamieszkałym w folwarku Iwanki, urodzonym we wsi Trzeszczany, synem zmarłych już Leonarda Zalewskiego i Emilii z Lisawickich – a Zofią Wasilewicz, 24-letnią panną, służącą, urodzoną we wsi Ruda, córką zmarłych już Ludwika Wasilewicza i Katarzyny z Sawickich, zamieszkałą we wsi Janki. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 23, 30 sierpnia i 6 września tego roku, ogłoszone w Kościele Parafialnym w Moniatyczach. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Józef Słabczyński proboszcz Parafii Moniatycze. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Anna