Prośba o przetłumaczenie akt. Proszę o pomoc.

[magidesigns]

Witam. Szukam informacji o Franciszku Lubelskim ur. 3.02. 1890 w Ciemniewko. Matka Józefa Lubelska. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu. Ja niestety jestem zielona.

Akt nr.13

http://i66.tinypic.com/2m6kbyw.jpg

[el_za]

Franciszek Lubelski, urodzony 22.01/ 03.02.1890 o 6.00 wieczorem, w Nasierowie Dziurawieńcu, z niezamężnej Józefy Lubelskiej, lat 22, zamieszkałej przy matce w tej wsi i nieznanego ojca;
Urodzenie zgłosili - Wanda Palmowska, akuszerka, lat 50 oraz Józef Krupiński, lat 50 i Wincenty Michalski, lat 35, służący z Nasierowa Dziurawieńca;
Chrzest - 28.01/ 09.02, tego roku, chrzestni - Feliks Nowotczyński i Wiktoria Adamska.

Ela

[magidesigns]

Dziękuję Elu! Tłumaczy Pani też może za pieniążki? Bo mam jeszcze kilka aktów, ale tak mi strasznie głupio prosić kogoś za darmo. Proszę o odpowiedz.

[el_za]

Za pieniążki - nie.
Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia, wstaw skan w odpowiednim dziale (w zależności o jaki język chodzi). Pewnie znajdzie się ktoś dysponujący akurat czasem i przetłumaczy.

pozdrawiam Ela

ps. podpisuj swoje posty choć imieniem, mamy na forum taki zwyczaj i miło jest wiedzieć dla kogo tłumaczymy

[magidesigns]

Oczywiście Mam na imię Magdalena
Prosiłabym jeszcze o te akta: Nie mam kogo poprosić w moim mieście. Mam tylko Was i te forum

NR.4 Akt Ślubu Marianny i Andrzeja Kamiński ... ppn11d.jpg

NR.10 Akt ślubu Franciszka Lubelskiego i Tekli Lubelskiej o ile nie pogmatwałam

http://i66.tinypic.com/ve430y.jpg

NR.15 Akt urodzenia Tekli Lubelskiej
http://i66.tinypic.com/2uji1w7.jpg

NR.456 Akt urodzenia Józef Lubelski ur. 20.12.1913 w Niechodzin zm. 7.08.1984 w Ciechanowie (ojciec Franciszek Lubelski, matka Tekla Lubelska zd. Kamińska)
http://i64.tinypic.com/15qx8ua.jpg

NR3 Akt ur Marianny lubelskiej (nazwisko panieńskie Michalska) ur. 5.01.1913 w Przążewo
http://i64.tinypic.com/wwf4o1.jpg

Bardzo proszę o pomoc. Z góry dziękuję. Magda

[el_za]

4
Obryte, 19/ 31.I.1887
Świadkowie – Józef Kołodziejczyk, lat 43 i Adam Archacki, lat 47, rolnicy z Dąbrowy;
Pan młody – Jan Kamiński, kawaler, urodzony w Dąbrowie i tam przy ojcu mieszkający, syn Andrzeja i nieżyjącej Marianny ze Świdwów, rolników, lat 23;
Panna młoda – Anna Baranowska, panna, urodzona w Dąbrowie i tam przy rodzicach mieszkająca, córka Mikołaja i Agnieszki ze Świderków, rolników, lat 18;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec.

10
Ciechanów, 06/ 19.I.1913
Świadkowie – Antoni Sadkowski i Franciszek Kamiński, włościanie z Niechodzina;
Pan młody – Franciszek Lubelski, kawaler, robotnik, urodzony w Nasierowie Dziurawieńcu, syn Józefy Lubelskiej, niezamężnej, mieszkający z Nużewie, lat 22;
Panna młoda – Tekla Kamińska, panna, urodzona w Niechodzinie, córka Jana i Anny z Baranowskich, mieszkająca w Niechodzinie przy rodzicach, lat 21;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Umowy nie zawarli.

15
Ciechanów, 30.XII.1891/ 11.I.1892
Ojciec – Jan Kamiński, rolnik z Niechodzina, lat 40;
Świadkowie – Antoni Imieciński, lat 27 i Andrzej Gwardziński, lat 41, rolnicy z Niechodzina;
Dziecko – ur. w Niechodzinie, 24.XII.1891/ 05.I.1892, o 10 wieczorem, nadane imię – Tekla;
Matka – Anna z Baranowskich, lat 30;
Chrzestni – Antoni Imieciński i Teofila Imiecińska.

456
Ciechanów, 08/ 21.XII.1913
Ojciec – Franciszek Lubelski, włościanin z Niechodzina, lat 23;
Świadkowie – Franciszek Kamiński i Adam Nowotczyński, włościanie z Niechodzina;
Dziecko – ur. w Niechodzinie, wczoraj, o 7 wieczorem, nadane imię – Józef;
Matka – Tekla z Kamińskich, lat 22;
Chrzestni – Franciszek Kamiński i Helena Kamińska.

3
Ciechanów, 23.XII.1912/ 05.I.1913
Ojciec – Władysław Michalski, włościanin z Przedwojewa, lat 54;
Świadkowie – Józef Kosiński i Stanisław Rostowski, włościanie z Przedwojewa;
Dziecko – ur. w Przedwojewie, tego dnia, o 2 po północy, nadane imię – Marianna;
Matka – Tekla z Karasków, lat 34;
Chrzestni – Aleksander Krymski (?) i Stefania jego żona.

pozdrawiam Ela

[magidesigns]

Elu :* Jesteś KOCHANA!!!!!! :*
Dziękuję :*

Magda

[magidesigns]

Bardzo proszę kogoś o pomoc w przetłumaczeniu mi kolejnych akt. Z góry wielkie dzięki :*

Nr. 353 Helena Michalska córka mojego pra pradziadka Władysława Michalskiego i Tekli zd. Karasek
http://i64.tinypic.com/x1ejq9.jpg

Nr. 400 Stanisław Michalski syn Władysława Michalskiego i Telki zd. Karasek
http://i63.tinypic.com/taqb21.jpg

Nr. 490 Józef Michalski syn Władysława Michalskiego i Tekli zd. Karasek
http://i68.tinypic.com/2mrazcw.jpg

Nr. 350 Jan Michalski syn Władysława Michalskiego i Tekli zd. Karasek
http://i66.tinypic.com/wro1oi.jpg

Nr. 189 Franciszek Michalski ur. 1904r. syn Władysława Michalskiego i Tekli zd. Karasek
http://i65.tinypic.com/of7o5i.jpg

Nr. 199 Tak drugi Franciszek Michalski ur. 1909 syn Władysława Michalskiego i Tekli zd. Karasek
http://i64.tinypic.com/2dca7vs.jpg

Z góry wielkie dzięki za pomoc :* Magda

[magidesigns]

Jeszcze raz proszę kogoś o pomoc w przetłumaczeniu aktów powyżej. Dziękuję. Magda

[MonikaMaru]

Witam,

353. Przedwojewo
1. Działo się: Ciechanów 17/30.IX.1906 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Władysław Michalski, włościanin, 50 lat mający
3. Świadkowie: Józef Rykowski i Andrzej Kosiński, pełnoletni włościanie z Przedwojewa
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Przedwojewie wczoraj (29.IX.br) o 5-ej po poł.
5. Matka: prawowita małż. Tekla z Karasków, 35 lat
6. Imię: HELENA
7. Chrzestni: Józef Rykowski i Tekla Kosińska

400. Przedwojewo
1. Ciechanów 27/9.X.1898 o 1-ej po poł.
2. Władysław Michalski, włościanin z Przedwojewa, 40 lat mający
3. Dionizy? Kwaśniewski, 70 lat i Andrzej Kosiński 54 lata mający, włościanie z Przedwojewa
4. płci męskiej urodzone w Przedwojewie 20.IX./2.X.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Tekla z Karasków, 28 lat
6. STANISŁAW
7. Antoni Kwaśniewski i Antonina Michalska

490. Przedwojewo
1. Ciechanów 10.XI./22.XI.1896 o 1-ej po poł.
2. Władysław Michalski, włościanin z Przedwojewa, 38 lat mający
3. Józef Kosański? 30 lat i Bronisław Jakowski, 28 lat mający, włościanie z Przedwojewa
4. płci męskiej urodzone w Przedwojewie 6/18.XI.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Tekla z Karasków, 22 lata
6. JÓZEF
7. Bronisław Jakowski i Antonina Michalska

Resztę doślę.

Pozdrawiam,
Monika

[magidesigns]

Moniś bardzo dziękuję za poświęcony mi czas. Już z góry dziękuję za resztę. Buziak wielki :* Do usłyszenia. Magda

[MonikaMaru]

350. Przedwojewo
1. Ciechanów 16/29.VIII.1902 o 10-ej rano
2. Władysław Michalski, włościanin z Przedwojewa, 45 lat mający
3. Antoni Kwaśniewski i Andrzej Kosiński, włościanie pełnoletni z Przedwojewa
4. płci męskiej urodzone w Przedwojewie wczoraj (28.VIII.br) o 3-ej rano
5. prawowita małż. Tekla z Karasków 28 lat
6. JAN
7. Karol Chełstowski i Stanisława Pikus

189. Przedwojewo
1. Ciechanów 23.V./5.VI.1904 o 1-ej po poł.
2. Władysław Michalski włościanin z Przedwojewa 47 lat mający
3. Franciszek Skorupski i Antoni Kwaśniewski pełnoletni włościanie z Przedwojewa
4. płci męskiej urodzone w Przedwojewie wczoraj (4.VI.br) o 3-ej rano
5. prawowita małż. Tekla z Karasków, 28 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Skorupski i Marianna Jastrzębska

199. Przedwojewo
1. Ciechanów 7/29.V.1900 o 1-ej po poł.
2. Władysław Michalski, włościanin z Przedwojewa, 50 lat mający
3. Antoni Kwaśniewski i Józef Kosiński włościanie z Przedwojewa, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Przedwojewie wczoraj (8.V.br) o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Tekla z Karasków 35 lat
6. FRANCISZEK
7. Antoni Kwaśniewski i jego żona Feliksa

Pozdrawiam,
Monika

[magidesigns]

Dziękuje kolejny raz Monisiu. Najbardziej ciekawi mnie tych dwoje Franciszków Muszę poszukać ich zgonów. Może pierwszy z nich zmarł zanim urodził się kolejny Franciszek. I kolejnego syna również nazwali Franciszek. Tak myślę. Magda

[MonikaMaru]

Dobrze myślisz. Tak bywało z imionami otrzymywanymi przez kolejne dzieci po zmarłym rodzeństwie.
A mnie napisała się Franciszka - poprawiłam.

Monika

[magidesigns]

Dziękuję pięknie :*

Magda