genealodzy.pl

Dzień dobry

Czy byłby ktoś tak miły i przetłumaczył akt zgonu

https://drive.google.com/open?id=0B2_Xm ... 1NUVUJIS0U

Zgon: Michalina Śliwińska, z d. Andrecka, zgłasza syn Leonard

z góry bardzo dziękuję,

Jarek

cz.2
Kornik 23.9. 1911
stawil sie mistrz stolarski Leon(h)ard Sliwinski
zglosil, ze wdowa po zywotniku Michalina Sliwinska 77 lat, kat, zam. Kornik
ur. Kornik
corka – dane rodzicow zglaszajacemu nieznane
dnia 23.9 1911 przed poludniem o 11:30 zmarla.
Podpisano

pozdr. bb

Bardzo dziękuję

czy w akcie jest napisane, że zmarła w jego mieszkaniu ?
Czy coś ciekawego/istotnego jest napisane po godzinie zgonu - tego nie potrafię rozszyfrować (przed Odczytano, przyjęto i podpisano)

pozdrawiam

Jarek