genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków. Akt nr 47 ślub Aleksandra Więckowskiego i Franciszki Lipińskiej


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2138&y=147

Z góry bardzo dziękuje - niestety jeszcze z łaciną jakoś sobie radzę ale już rosyjski jest mi bardzo obcy.

Pozdrawiam
Marta

Witam,

47. Miączyn Duży
1. Szreńsk 20.IX./2.X.1887 o 1-ej po poł.
2. Jan Przybysz, 44 lata i Marcin Galon 25 lat mający, rolnicy z Miączyna Dużego
3. ALEKSANDER WIĘCKOWSKI, 24 lata mający, kawaler, urodzony w Antoniewie parafia Gradzanowo, s. Wojciecha i Marianny z Bronowskich małż. Więckowskich służących z Miączyna Dużego, wyrobnik z Miączyna Dużego
4. FRANCISZKA LIPIŃSKA, panna, urodzona w Proszkowie w tutejszej parafii, c. Franciszka i Marcjanny z Włódarczyków małż. Lipińskich wyrobników z Miączyna Dużego, 17 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Ogromnie dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie. Jestem ogromnie wdzięczna.

Pozdrawiam Marta