Strona 1 z 1
Straszne bazgroły potrzebny wybitny specjalista od łaciny
: ndz 12 cze 2016, 07:44
autor: jarymi
Może komuś uda sie rozczytać te łacińskie bazgroły. Rok 1763, data ( nie wiem czy dobrze odczytałem) 9.XII ślub Kacper Ławniczek i Marianna Słomian. Miejscowość Obrów, parafia Rząśnia. - Da się to przetłumaczyć? Czy jest tu wiek młodych i ich rodzice - ja nie znalazłem
Link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d623e965267262c0
Straszne bazgroły potrzebny wybitny specjalista od łaciny
: ndz 12 cze 2016, 09:45
autor: kwroblewska
Rok 1763 dobrze, ale data dzienna [9.12.]?? do odczytania w akcie/aktach wyżej zapisanych, ja jej nie widzę na zdjęciu, gdyż poniżej był 6?.11. 1763. Rodziców młodych i wieku młodych wtedy raczej nie pisano.
Życzę Ci abyś zawsze miał tak czytelne zapisy po łacinie.
-----
Krystyna
Straszne bazgroły potrzebny wybitny specjalista od łaciny
: ndz 12 cze 2016, 10:09
autor: jarymi
Krysiu dzieki - tu jest cała strona:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8191d5927a51d54b
a może jeszcze coś da się odczytać
: ndz 12 cze 2016, 10:53
autor: Christian_Orpel
Nie ma daty, jest "tego samego dnia", czyli jak w powyższym akcie, czyli 16 tego października.
Młody pan jest "laboriosus', pracowity i młoda pani panną.
Świadkowie : Łukasz Kołodziejczyk i Maciej Paulik
Pozdrawiam
Chrystian
: ndz 12 cze 2016, 23:31
autor: Gawroński_Zbigniew
Dnia tego i roku tegoż [tj. 16 października] małżeństwo pomiędzy pracowitym [albo pracowitymi] Kacprem Ławniczakiem i Marianną Słomionówką, panną, poprzedzone trojgiem zapowiedzi, wobec nie wykrycia żadnych przeszkód, w obecności świadków Łukasza Kołodziejczyka i Macieja Paulika i innych licznych wiary godnych świadków – pobłogosławiłem.
: pn 13 cze 2016, 16:57
autor: robert_słomian
Witam
Widzę że może mamy wspólnych przodków-chodzi mi o nazwisko Słomian,moja rodzinka pochodzi również z okolic byłego woj. Częstochowskiego,a konkretnie Zajączki,Zbrojewskie,Natolin,Danków itd. ale narazie jeszcze aż tak dokładnie siedemnastego wieku nie 'przewertowałem'.
Pozdrawiam
Robert S.