Strona 1 z 1
pocztówka z 1915 roku, j. niemiecki
: pt 12 cze 2009, 12:59
autor: agaaa
Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu treści tej pocztówki:
http://fotoo.pl/zdjecia/files/2009-06/9e6839b3.jpg
wiem tylko tyle, że napisał ją mój pradziadek do swojej siostry. na pieczątce jest nazwa miejscowości Waltersdorf, najprawdopodobniej w Prusach Zachodnich.
za każdą pomoc z góry dziękuję:)
pozdrawiam,
Agata
pocztówka z 1915 roku, j. niemiecki
: sob 13 cze 2009, 14:29
autor: danabarto
Witaj Agato !
Niestety nie moge wszystkiego odszyfrowac.
Jest to poczta jak widac, nie do siostry tylko do jej meza pelniacego sluzbe wojskowa, idac po dacie - I wojna swiatowa.
Pozdrowienia
Dana":lol:"
---------------------------------------------------------
(zupelnie u gory-prawa strona)
Wiadomosc pocztypolowej
Do
Wehr. (pelnioncego sluzbe wojskowa) Szopieraj
5 Compania 2 Batalion 47 ..
............................................
...................................
(lewa strona)
.........................14.11.1915
Kochany (albo Drogi) Szwagrze, powiadamiam cie, ze my dzieki Bogu jestesmy zdrowi i czujemy sie dobrze, mamy nadzieje, ze u ciebie to samo. Drogi Szwagrze otrzymalismy.... trzy razy pieniadze
i paczke .......... 11. otrzymalismy ( imie zenskie)- J. pisze do nas, ze jest ( i tu nie moge odczytac-pewnie najwazniejsze, moze ktos bedzie mial jakis pomysl )- 3 rzad od dolu pierwsze dwa slowa
Najlepsze pozdrowienia od twojego szwagra
Stanislaw Wuhrowski
: sob 13 cze 2009, 20:34
autor: agaaa
Dano!
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie:) zapewne chodzi o Juliannę, siostrę Stanisława Wichrowskiego.
pozdrawiam,
Agata
