genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie następującego aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... Jk0DhOcPpw

W szczególności chodzi mi o ten dłuższy, odręcznie pisany fragment pod koniec dokumentu.

Z góry dziękuję!

nastepne:
5 sierpien 1909
Zglosila polozna Marie Opitz dd Kühn
Magdalena Pieszak dd Wojciechowska, malzonka gospodarza Josefa Pieszak oboje katolicy
w Roschkow w mieszkaniu malzonka
dnia 3.8. 1909 w poludnie o 12-tej urodzila dziewczynke – Rosalie

koncowka jest dokladnie tak:
pani Opitz oswiadcza, ze ona przy porodzie (pani) Pieszak pomagala.
W akcie skreslono jeden wyraz ( dotyczacy rel. zglaszajacej – 9 linijka formularza)

pozdr. bb