Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu malzenstwa:
Jozef Orzepowski, Teofila Milkowska
Rok: 1875
Akt 14
Miejscowość: Chybow
https://zapodaj.net/c0b2d1de9857f.jpg.html
Pozdrawiam
Paulina
Prośba przetlumaczenie aktu malzenstwa Orzepowski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
14/Chybów
1. Sarnaki dnia 14/26 pażdziernika 1875r. o godzinie 4 po południu.
2. Świadkowie: Piotr Lewicki lat 48 i Antoni Terlikowski lat 56, cząstkowi właściciele z Chybowa.
3. Młody: JÓZEF ORZEPOWSKI wdowiec po zmarłej Karolinie z Krzyżanowskich 3/15 września br., urodzony w Chybowie, syn żyjących Antoniego i Barbary z Skerczyńskich, lat 25, zamieszkały w Konstantynowie, utrzymujący się z gospodarstwa.
4. Młoda: TEOFILA MIŁKOWSKA panna urodzona we wsi Rozwadów, córka Piotra i zmarłej Marianny z Kudelskich małżonków Miłkowskich, cząstkowych właścicieli, lat 20.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 21 września/3 października, 28 września/10 i 5/17 października br. w tutejszej i janowskiej parafii.
6. Pozwolenie ojca nowozaślubionej przyjęto słownie.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Religijny obrzęd dopełniony przez tut. Proboszcza.
9.Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni, akt przeczytany i podpisany przez księdza Adama Sadowskiego Proboszcza utrzymującego akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Danuta
1. Sarnaki dnia 14/26 pażdziernika 1875r. o godzinie 4 po południu.
2. Świadkowie: Piotr Lewicki lat 48 i Antoni Terlikowski lat 56, cząstkowi właściciele z Chybowa.
3. Młody: JÓZEF ORZEPOWSKI wdowiec po zmarłej Karolinie z Krzyżanowskich 3/15 września br., urodzony w Chybowie, syn żyjących Antoniego i Barbary z Skerczyńskich, lat 25, zamieszkały w Konstantynowie, utrzymujący się z gospodarstwa.
4. Młoda: TEOFILA MIŁKOWSKA panna urodzona we wsi Rozwadów, córka Piotra i zmarłej Marianny z Kudelskich małżonków Miłkowskich, cząstkowych właścicieli, lat 20.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 21 września/3 października, 28 września/10 i 5/17 października br. w tutejszej i janowskiej parafii.
6. Pozwolenie ojca nowozaślubionej przyjęto słownie.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Religijny obrzęd dopełniony przez tut. Proboszcza.
9.Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni, akt przeczytany i podpisany przez księdza Adama Sadowskiego Proboszcza utrzymującego akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Danuta