Czy ktoś byłby tak cudowny i pomógłby mi przetłumaczyć te akty :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=9&y=0
akt ur. nr 460
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=153&y=54
Bardzo będę wdzięczna. Próbowałam sama, ale nie daję rady. [/img]
Czesław Trzciński ; akt małżeństwa i urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt 371
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 4/17 lipca 1910r. o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Zawadzkiego komisarza? i Michała Trzcińskiego, mechanika – pełnoletnich obywateli zamieszkałych w Warszawie został zawarty w dniu dzisiejszym w tut. Parafii religijny związek małżeński między CZESŁAWEM TRZCIŃSKIM kawalerem, ślusarzem, żołnierzem rezerwy, lat 25, urodzonym w Warszawie paraf. św. Joanny, synem zmarłego Konstantego i żyjącej Michaliny z Jaroszewskich małżonków Trzcińskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod nr 899, paraf. św.Andrzeja i MARIANNĄ SICZEK panną przy rodzicach, lat 21, urodzoną w Przybysławicach, Lublińskiej Gubernii, córką żyjących Ludwika i Teofili z Mazurkiewiczów małżonków Siczek, zamieszkałą w Warszawie przy ul. Wroniej pod nr 6006 tut. parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach: św. Joanny, św. Andrzeja i tutejszej w dniach 6/19, 13/26 i 20 czerwca/3 lipca br. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Antoniego Margońskiego, rezydenta przy tut. Parafii za zgodą tut. Proboszcza. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nich i Nas podpisany.
/-/ podpisy
Akt 460
1. Chrzest: Warszawa 25 lipca/6 sierpnia 1884r. o godzinie 11 rano
2. Świadkowie: Aleksander Galecki zarządzajacy domem i Jan Trzciński robotnik, zamieszkali w Warszawie
3. Ojciec: Konstanty TRZCIŃSKI slusarz, lat 36, zam. w Warszawie, przy ul. Piwnej pod numerem 909
4. Matka: prawowita małżonka Michalina z Jaroszewskich lat 21
5. Syn: CZESŁAW urodzony w Warszawie dnia 8/20 lipca br. o godzinie 4 rano
6. Chrzestni: Stanisław Klejn i Antonina Krygier
7. Opóźnienie spisania aktu nastapiło z powodu zaniedbania? ojca
8. Akt przeczytany, przez ojca i jednego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
/-/ podpisy ojca i jednego świadka
/-/ ks L. Czajewicz utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 4/17 lipca 1910r. o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Zawadzkiego komisarza? i Michała Trzcińskiego, mechanika – pełnoletnich obywateli zamieszkałych w Warszawie został zawarty w dniu dzisiejszym w tut. Parafii religijny związek małżeński między CZESŁAWEM TRZCIŃSKIM kawalerem, ślusarzem, żołnierzem rezerwy, lat 25, urodzonym w Warszawie paraf. św. Joanny, synem zmarłego Konstantego i żyjącej Michaliny z Jaroszewskich małżonków Trzcińskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod nr 899, paraf. św.Andrzeja i MARIANNĄ SICZEK panną przy rodzicach, lat 21, urodzoną w Przybysławicach, Lublińskiej Gubernii, córką żyjących Ludwika i Teofili z Mazurkiewiczów małżonków Siczek, zamieszkałą w Warszawie przy ul. Wroniej pod nr 6006 tut. parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach: św. Joanny, św. Andrzeja i tutejszej w dniach 6/19, 13/26 i 20 czerwca/3 lipca br. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Antoniego Margońskiego, rezydenta przy tut. Parafii za zgodą tut. Proboszcza. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nich i Nas podpisany.
/-/ podpisy
Akt 460
1. Chrzest: Warszawa 25 lipca/6 sierpnia 1884r. o godzinie 11 rano
2. Świadkowie: Aleksander Galecki zarządzajacy domem i Jan Trzciński robotnik, zamieszkali w Warszawie
3. Ojciec: Konstanty TRZCIŃSKI slusarz, lat 36, zam. w Warszawie, przy ul. Piwnej pod numerem 909
4. Matka: prawowita małżonka Michalina z Jaroszewskich lat 21
5. Syn: CZESŁAW urodzony w Warszawie dnia 8/20 lipca br. o godzinie 4 rano
6. Chrzestni: Stanisław Klejn i Antonina Krygier
7. Opóźnienie spisania aktu nastapiło z powodu zaniedbania? ojca
8. Akt przeczytany, przez ojca i jednego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
/-/ podpisy ojca i jednego świadka
/-/ ks L. Czajewicz utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
