Ślub 1898 Wieczfnia Kościelna

madjek · Post autor: **madjek** » ndz 26 cze 2016, 12:54

Witam,
Mam gorącą prośbę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia panny młodej

1898 Akt 23 Wieczfnia Kościelna

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4244.jpg

Z resztą sobie poradziłem tak:

Działo się we wsi Wieczfnia 4/16 Lutego 1898 roku o godzinie 5 popołudniu. Oświadczamy że w obecności świadków Macieja Szczepkowskiego lat 33 i Faustyna Załęskiego lat 21 gospodarzy zamieszkałych w Borowych. Zawarte zostało dzisiejszego dnia religijne małżeństwo pomiędzy Franciszkiem Szczepkowskim kawalerem lat 30 urodzonym w Borowych synem Jana i zmarłej Praksedy z Sarbiewskich małżonków Szczepkowskich i w Borkach zamieszkałym a Józefą Osowską panną lat 26 urodzoną w ..... córką Józefa i Maryanny z Czaplickich małżonków Osowskich a teraz zamieszkałą w Załęży. Małżeństwo ...

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek

Kasprzyk_Anna · Post autor: **Kasprzyk_Anna** » ndz 26 cze 2016, 17:45

Witaj Maciek!

Bardzo dobrze poradziłeś sobie z tłumaczeniem

Panna młoda urodzona w Młodyninie (Młodynin)

Pozdrawiam
Anka

madjek · Post autor: **madjek** » ndz 26 cze 2016, 19:10

Bardzo dziękuję!
Najgorsze są nazwy miejscowości .. i nazwiska .. i zawody ..

Pozdrawiam
Maciek

Kasprzyk_Anna · Post autor: **Kasprzyk_Anna** » ndz 26 cze 2016, 19:17

Masz rację, Maćku - największy problem z nazwiskami i miejscowościami, mniejszy z zawodami, a bardzo rzadko zdarza się, żeby akt napisany był czytelnie...

Pozdrawiam

Anka