Strona 1 z 1
akt urodzenia i zgonu z parafii Wieleń
: pt 01 lip 2016, 21:48
autor: Banaś_Robert
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z parafii Wieleń
1841 urodzenia i 1843 zgonu:
czy dotyczą synów, czy jednego syna Chryzostoma Banaś i Zuzanny z Kozów.
https://dysk.onet.pl/link/cf462113bd409 ... 445e180551#.
znalazłem jeszcze w 1845 akt urodzenia syna o imieniu Jan
Z góry dziękuję za pomoc
Robert
: ndz 03 lip 2016, 00:54
autor: Gawroński_Zbigniew
Drasko 25 tegoż miesiąca.
Ten sam ochrzciłem Jakuba urodzonego 24 lipca o godzinie 2 w jutrznię, syna Chryzostoma Banasia i Zuzanny Kozy prawnie poślubionych. Chrzestni …? Drozd i Marianna Bia…?.
---
Drasko, dnia 26 października o godzinie 9 wieczorem zmarło 11-miesięczne dziecię – Jan, syn Chryzostoma Banasia kątnika [?] Pochowany na cmentarzu Drasko. ubogi*
*-ostatnie słowo dotyczy chyba opłaty i jak widać jest tam krecha miast tejże wpisanej.
: ndz 03 lip 2016, 20:35
autor: Banaś_Robert
Dziękuję bardzo za pomoc.
To jednak nie będzie dotyczyło jednej osoby.
: pn 11 lip 2016, 19:54
autor: Banaś_Robert
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie jeszcze tego dokumenty:
dotyczy chyba urodzenia Jana (zmarłego w wieku 11 miesięcy - wcześniej tłumaczony akt)
https://dysk.onet.pl/link/6SsCr
: śr 13 lip 2016, 23:54
autor: Gawroński_Zbigniew
Drasko 25-go tegoż [miesiąca].
Ten sam ochrzciłem Jana dnia 23 tego miesiąca o godzinie 9 wieczorem urodzonego, Chryzostoma Banasia kąt[nika] i Józefiny z domu Koziny prawnie poślubionych – syna. Ch[rzestnymi z[ostali] Franciszek Banaś – młodzian i Wiktoria Jagiolka? - panna
: czw 14 lip 2016, 07:12
autor: Banaś_Robert
Dziękuję bardzo za pomoc.
: czw 28 lip 2016, 12:25
autor: Banaś_Robert
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:
W akcie urodzenia z 1840 nie mogę odczytać płci i imienia dziecka:
https://dysk.onet.pl/link/4s0FY
W akcie zgonu z 1843 (pierwszym na stronie) również nie potrafię odczytać imienia syna Franciszka Banasia:
https://dysk.onet.pl/link/4P3fQ
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam - Robert