Akt ur. - Bolesław Radzikowski, Dmosin 54/1908

[Pajak_Barbara]

Proszę o przetłumaczenie, interesuje mnie szczególnie zawód ojca i przyczyna, dla której nie stawił się osobiście, oraz czy zgłaszająca jest krewną matki:

Akt ur. - Bolesław Radzikowski, Dmosin 54/1908

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 139&y=1803

[DankaW]

Akt 54/Zarębów

1. Dmosin dnia 5 kwietnia (wg nowego stylu) 1908r. o godz. 3 po południu.
2. Zgłaszająca: Marianna Sobczyk, będąca przy porodzie, żona gospodarza, zamieszkała we wsi Zarębów, lat 29.
3. Świadkowie: Jan Sobczyk lat 58 i Franciszek Kotecki lat 35, gospodarze z Zarębowa.
4. Ojciec: Andrzej RADZIKOWSKI - robotnik fabryczny, lat 21, będący w wojsku.
5. Matka: prawowita małżonka Antonina z Sobczyków lat 24, przebywająca u ojca w Zarębowie.
6. Dziecko: syn BOLESŁAW urodzony w Zarębowie dnia 29 marca (wg nowego stylu) bieżącego roku o godzinie 11 rano.
7. Chrzestni: Jan Sobczyk i Teofila Sobczyk.
8. Akt stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez ksiedza … (podpis nieczytelny).

Pozdrawiam
Danuta

[Pajak_Barbara]

Dziękuję bardzo!