Akt zgonu Jan Gajewski - Nowa Słupia 1875

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gajowymarycha
Posty: 4
Rejestracja: pn 04 lip 2016, 10:54

Akt zgonu Jan Gajewski - Nowa Słupia 1875

Post autor: gajowymarycha »

Nr 99 - Nowa Słupia - 1875 - Jan Gajewski (zgon), Syn Tomasza i Zofii, żona Teresa, urodzony prawdopodobnie w 1786.

Link do aktu http://www.ultu.pl/gen/jangajewski.jpg
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt zgonu Jan Gajewski - Nowa Słupia 1875

Post autor: Andrzej75 »

Słupia Nowa: nr 99 (wieś Słupia Nowa)
4 / 16 XII 1875 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 3 / 15 XII 1875 r. o godz. 7 wieczorem zmarł Jan Gajewski, "posadnik"* zamieszkały w Słupi Nowej, syn zmarłych Tomasza i Zofii, 90 lat, zostawił po sobie owdowiałą żonę Teresę, zamieszkałą w tejże wsi.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Ignacy Skupski (?), 36 l., Jan Mir...wski (?), 46 l., włościanie zamieszkali w Słupi Nowej.

* czyli mieszkaniec "posadu" (osady typu miejskiego), bo tak po rosyjsku określano miejscowości, które utraciły prawa miejskie po powstaniu styczniowym.

Edit: Jeśli chodzi o Ignacego, którego nazwisko odczytałem jako "Skupski", bardziej prawdopodobne będzie chyba "Słupski".
Ostatnio zmieniony czw 07 lip 2016, 17:50 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
gajowymarycha
Posty: 4
Rejestracja: pn 04 lip 2016, 10:54

Akt zgonu Jan Gajewski - Nowa Słupia 1875

Post autor: gajowymarycha »

Wielkie dzięki Panie Andrzeju

Z poważaniem
Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”