Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie wyroku sądu gminnego 2go okręgu powiatu olkuskiego, dotyczącego sprawy z powództwa Katarzyny Gumuli (domo Śmigielskiej) o podział majątku po śmierci jej ojca, Jana Śmigielskiego.
Z góry dziękuję
wyrok sądu
Wyrok sądu - Jan Śmigielski.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Wyrok sądu - Jan Śmigielski.
Gospodarstwo oznaczone wg mierniczego rejestru wsi Skała gm. Minoga, pow. olkuski gub. kielecka pod nr 223 zapisane na Jana Szmigielskiego z przydziałem na nie 5 mórg i 196 prętów gruntów rolnych i użytków rozdzielić w 7-miu równych częściach na własność pomiędzy jego córki Katarzynę Gumulę, Mariannę Tarnówkę, Agatę Natkaniec, Małgorzatę Będek, Magdalenę Tabak, małoletnią Mariannę Szmigielską oraz dożywotnio żonę spadkodawcy.
Pozdrawiam,
Monika
Monika
Wyrok sądu - Jan Śmigielski.
Dziękuję ci serdecznie 
A czy mógłbym cię prosić również o tłumaczenie drugiej stony wyroku?
A czy mógłbym cię prosić również o tłumaczenie drugiej stony wyroku?Łukasz.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Wyrok sądu - Jan Śmigielski.
O, nie zauważyłam tej drugiej strony.
... Teklę Szmigielską t.j. każdej po 242 i 2/7 pręta, a po śmierci wdowy Tekli Szmigielskiej przypadającą na nią część w ziemi przydzielić w równych częściach wymienionym wyżej spadkowbierczyniom Jana Szmigielskiego. Zabudowania w gospodarstwie i wszystkie pozostałe ruchomości umieszczone w spisie inwentarza sporządzonym przez wójta gminy Minoga 14.VII.1887 zasądzić wyłącznie na własność Agacie Natkaniec zobowiązawszy ją do wypłacenia pozostałym pięciu swoim siostrom w/w w tym postanowieniu po 57 rb i 16 kop. każdej, z czego pełnoletnim zaraz po uprawomocnieniu się decyzji, a kwotę małoletniej Marianny Szmigielskiej wnieść do ciechanowickiej kasy oszczędnościowej, przy czym niezależnie od tego wypłacić Franciszkowi Bugajowi 11 rb z tytułu długu obciążającego gospodarstwo, oraz przekazać wdowie Tekli Szmigielskiej w dożywotnie używanie pomieszczenie w domu mieszkalnym i budynkach gospodarczych. Zebrany w tym roku z tegoż gospodarstwa plon z zasiewów podzielić na 7 równych części między córki i żonę spadkodawcy, a przypadającą część małoletniej Mariannie Szmigielskiej przekazać matce w zbożu, która zobowiązania jest zatrzymać córkę przy sobie aż do pełnoletności lub wyjścia za mąż. Upoważnia się główną opiekunkę Teklę Szmigielską do otrzymywania corocznie odsetek od kwoty jej małoletniej córki.
... Teklę Szmigielską t.j. każdej po 242 i 2/7 pręta, a po śmierci wdowy Tekli Szmigielskiej przypadającą na nią część w ziemi przydzielić w równych częściach wymienionym wyżej spadkowbierczyniom Jana Szmigielskiego. Zabudowania w gospodarstwie i wszystkie pozostałe ruchomości umieszczone w spisie inwentarza sporządzonym przez wójta gminy Minoga 14.VII.1887 zasądzić wyłącznie na własność Agacie Natkaniec zobowiązawszy ją do wypłacenia pozostałym pięciu swoim siostrom w/w w tym postanowieniu po 57 rb i 16 kop. każdej, z czego pełnoletnim zaraz po uprawomocnieniu się decyzji, a kwotę małoletniej Marianny Szmigielskiej wnieść do ciechanowickiej kasy oszczędnościowej, przy czym niezależnie od tego wypłacić Franciszkowi Bugajowi 11 rb z tytułu długu obciążającego gospodarstwo, oraz przekazać wdowie Tekli Szmigielskiej w dożywotnie używanie pomieszczenie w domu mieszkalnym i budynkach gospodarczych. Zebrany w tym roku z tegoż gospodarstwa plon z zasiewów podzielić na 7 równych części między córki i żonę spadkodawcy, a przypadającą część małoletniej Mariannie Szmigielskiej przekazać matce w zbożu, która zobowiązania jest zatrzymać córkę przy sobie aż do pełnoletności lub wyjścia za mąż. Upoważnia się główną opiekunkę Teklę Szmigielską do otrzymywania corocznie odsetek od kwoty jej małoletniej córki.
Pozdrawiam,
Monika
Monika