akt zgonu Weronika Marks 1886

MichalWPR · Post autor: **MichalWPR** » ndz 31 lip 2016, 12:10

Proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu zgonu mojego przodka bezpośredniego:
Weroniki Marks - Lutkówka akt 15/1886
bardzo czytelnie napisane:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1690&y=42

z góry bardzo dziękuję,
Katarzyna Kulik-Urzykowska

kulik_agnieszka · Post autor: **kulik_agnieszka** » ndz 31 lip 2016, 13:02

Lutkówka dnia 28.02.1886 r

Stawili się Józef Marks 57 lat i Kazimierz Kłosiewicz 50 lat, rolnicy w Kumie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 26.02 br o godzinie 16-tej zmarła w Kumie Weronika Marks mająca lat 80, wdowa po Bogusławie Marks, córka rodziców zgłaszającym niewiadomych, urodzona w Kaliszu.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Weroniki akt ten niepiśmiennym zgłaszającym odczytałem i podpisałem...

Agnieszka

MichalWPR · Post autor: **MichalWPR** » ndz 31 lip 2016, 20:10

Pani Agnieszko, ślicznie dziękuję za ekspresową odpowiedź.
Może jesteśmy spokrewnione ze strony Kulików:)

pozdrawiam serdecznie.
Katarzyna Kulik-Urzykowska

kulik_agnieszka · Post autor: **kulik_agnieszka** » pn 01 sie 2016, 09:05

Nie można tego wykluczyć jednak nazwisko było i jest bardzo popularne w obu formach Kulik/Kulig, które były właściwie używane zamiennie.
Weronika zmarła jako urodzona w Kaliszu więc jeśli to prawda to można by rozważać wspólne korzenie najwcześniej na poziomie mojego 3xpradziadka.

Agnieszka

MichalWPR · Post autor: **MichalWPR** » pn 08 sie 2016, 19:34

Tak, ale to inna strona rodziny. Moje "kuliki" pochodzą z Grabowa nad Pilicą. I z tego dalej linia poszła do Warszawy i okolic. Co już zaobserwowałam nie zmieniła końcówki na G podczas różnego zapisywania od 18 wieku. Faktycznie jest to popularne nazwisko. Ale jeśli w konkretnym rejonie się pojawia to jest duża szansa na pokrewieństwo:)
Katarzyna