Strona 1 z 1
Prosba o tłumaczenie aktu ślubu
: pn 08 sie 2016, 08:57
autor: martynam
Witam
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu slubu.
Akt nr 74
http://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/6.1 ... JlbnTUfyuw
Dziekuję i pozdrawiam
Martyna
: pn 08 sie 2016, 11:18
autor: Andrzej75
Turek: nr 74 (wieś Szadów Pański)
Ślub: 30 IX / 12 X 1881 r. o godz. 4 po południu.
Pan młody: Michał Płóciennik, kawaler, zamieszkały przy rodzicach w Szadowie Pańskim, urodzony w Russocicach, syn Jana i Tekli z Kaźmierczaków, kolonistów, 22 l.
Panna młoda: Anna Pieniarska, panna, zamieszkała przy ojcu wyrobniku w Szadowie Pańskim, urodzona w Zdrojkach, córka Franciszka i zmarłej Konstancji z Szymczaków, 22 l.
Świadkowie: Kasper Kowalski, rolnik ze Zdrojek 41 l.; Andrzej Nawrocki, kolonista z Szadowa Pańskiego, 39 l.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Turku; nowożeńcy zawarli umowę przedślubną w aktach notariusza kancelarii hipotecznej w mieście Turku, Teofila Kowalskiego, 21 IX / 3 X 1881 r., nr 782; akt podpisany tylko przez księdza; nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].