genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Bronisława Stadnickiego. Dziękuje Konrad

https://zapodaj.net/2358432b634dd.png.html

Witam..ponawiam prośbę o przetłumaczenie Konrad

https://zapodaj.net/2358432b634dd.png.html

Witam..ktoś sie pokusi )

https://zapodaj.net/2358432b634dd.png.html

1 VIII; uzupełniono ceremonie nad Bronisławem Janem Nepomucenem Józefem w kościele parafialnym fałkowskim; ojciec: Ignacy hr. Stadnicki; matka: Ksaweryna Zboińska; asystowali: Jaśnie Oświecony pan Jan hr. Krukowiecki i wielmożna panna Józefa Grudzińska; Jaśnie Oświecony Wielmożny Henryk hr. Małachowski i Jaśnie Oświecona Wielmożna panna Gabriela Małachowska; wszyscy szlachta.

Dziękuję bardzo. Konrad

Witam, mam dodatkowe pytanie. czy to jest akt urodzenia czy jakas inna ceremonia "uzupełniająca? Dziękuję. Konrad

To jest tzw metryka chrztu.

Tak wyglądał on wtedy, gdy np dziecko urodziło się słabowite i nie wiadomo było czy jutra dożyje.

Albo również często w rodzinach szlacheckich tak się działo, że było chrzczone tuż po narodzinach przez jakąś ciotkę Klotkę, a potem na właściwy bibę - "chrzest" zjeżdżała pospraszana szlachta z trzech powiatów. Rzecz w tym, że to już nie był chrzest, a jedynie jego dopełnienie dokonywane przez księdza polegające na namaszczeniu olejem krzyżma i tzw egzorcyzmem chrzcielnym: "czy wyrzekacie się szatana itd...", i rozszerzonym błogosławieństwem dla dziecka i rodziców.

Co to wszystko znaczy. Ano to, że niekiedy owa suplementacja potrafiła się pojawić kilka nawet lat po chrzcie z wody. Ergo. Z takiego aktu trudno jest się dowiedzieć kiedy urodziło się dziecko. W tym np. kompletnie nie wiadomo czy w momencie dopełnienia miało dzień, rok, czy 5 lat.

No własnie. Bo to jest rok 1816, a ja spotkałem się z informacjami iż Bronisław Stadnicki ur. się w 1812. Dziękuję za info. Konrad

W mojej parafii spotkałem w 2 połowie 18 wieku około dziesięciu takich aktów - wszystkich szlacheckich i tak bez trzymania za słowo powiem, że rozrzut pomiędzy chrztem a dopełnieniem go czas wynosił do około 4 lat. Tak się akurat złożyło, że u mnie pośród aktów chrztu np z roku 1777 pojawiał się "dziki" wpis chrztu z roku 1774.* Treść była zapisywana tak mniej więcej:

Dnia 15 maja 1774 ochrzczono dziecię bla bla bla z prostej wody. bla bla bla. Ja jedynie dnia 15 maja 1777 roku dopełniłem ceremonii w obecności świadków. Chrzestnymi przy chrzcie z wody byli bla bla bla.

Jak widać nasz "farorz" przewidział ewentualne kłopoty genealogów 250 lat później.

Pozdrawiam pięknie i życzę owocnych potwierdzeń swych poszukiwań.

* - oczywiście daty są przypadkowe.

kondex77 pisze:No własnie. Bo to jest rok 1816, a ja spotkałem się z informacjami iż Bronisław Stadnicki ur. się w 1812. Dziękuję za info. Konrad

No i wszystko się zgadza. Idąc tropem przekreślonego wpisu ("w krakowskim kościele NMP Wniebowziętej"), można dojść do kościoła Mariackiego w Krakowie, gdzie pod r. 1812 znajduje się AU nr 121:
http://szukajwarchiwach.pl/29/328/0/1/U ... 49RylXPqjg

Dziękuję Wam Panowie (Zbigniew i Andrzej) Serdecznie. Konrad