genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie tych 2 aktów. Pierwszy dotyczy ślubu Kazimierza Kowalskiego i Rozali Kuchczyckiej. Chodzi tutaj głównie o dopiski dotyczące rodziny małżonków.
Drugi to akt urodzenia dziecka Ludwiki Kuchczyckiej. Wynika z niego, iż dziecko jest nieślubne ale co oznacza tekst poniżej? Z góry dziękuję za pomoc.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e58e1e97fca9a867
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/361a334d83ef4a37

26 II 1832; nr domu: 75; pan młody: wielmożny pan Kazimierz Kowalski, syn urodzonych Franciszka i Marii z Lenartowiczów, ekonom, 32 l., kawaler; panna młoda: wielmożna panna Rozalia Kuchcicka, córka urodzonych Mikołaja i Ludwiki z Wasylkiewiczów; świadkowie: Stanisław Żmigrodzki, komisarz dóbr Kłodno, Franciszek Beszarner, lekarz pułku ks. Hohenzollerna.
[Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi pobłogosławił to małżeństwo w obecności wspomnianych świadków ks. Stanisław Kowalski, administrator].

* * *

Chrzest: 22 VI 1835; nr domu: [-]; dziecko: Medard; [dopisek: Batiatycze]; dziecko nieślubne; matka: Ludwika Kuchcicka, służąca; chrzestni: Ignacy Kowalczak, Magdalena Kompodzicha (?); pracowici.

Wyżej wymienionego dnia nad tym młodzieńcem uzupełniono ceremonie chrztu świętego, już bowiem młodzieniec ten (zgodnie z listem od proboszcza batiatyckiego z dnia 22 VI 1835 r., nr 40, w aktach wspomnianej cerkwi batiatyckiej obrządku grekokatolickiego znajduje się wzmianka o dziecku, o którym tu mowa), urodzony dnia 14 IX 1813, został ochrzczony z wody tegoż dnia, miesiąca i roku, w obecności chrzestnych: Feliksa Widawskiego i Katarzyny Wierzbickiej.

Dziękuję bardzo za odpowiedz