Ślub Misera - Burzik
: pt 19 sie 2016, 10:03
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu (drugi po lewej) https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2114433
Dziękuję
Monika
Dziękuję
Monika
Uczciwy młodzian Jan syn niegdysiejszego Franciszka Misery [?] z Koronowa[?] prawowity syn i uczciwa panna Ewa – Tomasza …unsika [?] [Gunsika?, Crunsika?], także z Koronowa, prawowita córka; w czasie mszy uroczystej, po zapowiedziach: pierwsza – w 3 niedzielę po Objawieniu Pańskim, druga - drugiego lutego w święto Matki Bożej Gromnicznej, trzecia – w 4 niedzielę po Objawieniu Pańskim [tj. 27 stycznia, 2 lutego i 3 lutego], przeze mnie Mateusza J[ana] Smalkę w przytomności świadków Tomasza Ptaka i Błażeja Masstalerusa[?] obydwóch także z Koronowa - związani zostali.
[Miejscowość i nazwiska trochę domyślnie]