genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu z 1891/94 roku

Akt nr 224 Olszewka-Sędrowski Walenty 1891 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1851&y=911

Akt nr 143 Olszewka-Sędrowska Agnieszka 1894 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =341&y=915


Nazwy własne: Olszewka, Chorzele, Agnieszka z Kutów, Mateusz Sędrowski, Jan i Katarzyna Grabowska z Kutów


Z góry dziękuję za pomoc
Tomasz_Żokowski

224
Chorzele, 13/ 25.XI.1891
Mateusz Sędrowski, lat 35 i Franciszek Więcek, lat 24, rolnicy z Olszewki, oświadczyli, że wczoraj, o 9 wieczorem, zmarł w Olszewce, Walenty Sędrowski, rolnik, lat 66, syn rodziców z imion nieznanych świadkom, urodzony i mieszkający w Olszewce, pozostawił żonę Agnieszkę z Kutów.

do drugiego aktu jest wstawiony ten sam skan

pozdrawiam Ela

Dzięki Elu
Już wstawiłem poprawny skan

143
Chorzele, 12/ 2.VIII.1894
Mateusz Sędrowski, lat 36 i Stanisław Sędrowski, lat 30, rolnicy z Olszewki, oświadczyli, że wczoraj, o 2 po południu, zmarła w Olszewce, Agnieszka Sędrowska, wdowa, rolniczka, lat 66, córka nieżyjących Jana i Katarzyny z Grabowskich, małż. Kutów, urodzona w Olszewce.

pozdrawiam Ela

Dzięki wielkie Elu

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu z rosyjskiego:

Akt nr 2 Rachujka - Suchowiecki Franciszek - zgon 1913r

Nazwy własne: Chorzele, Jan Szlaga, Jakub i Anna Berk, Ks.Olszewiak?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =620&y=401

Z góry dziękuję

2
Chorzele, 20.XII.1912/ 02.I.1913
Franciszek Suchowiecki, lat 27 i Jan Szlaga, lat 46, rolnicy z Rachujki, oświadczyli, że wczoraj, o 5.00 wieczorem, zmarł w Rachujce, Franciszek Suchowiecki, rolnik, lat 67, syn nieżyjących Jakuba i Anny z d. Berk, urodzony i mieszkający w Rachujce, pozostawił żonę Mariannę z d. Obrębską.

ks. F. Olszewicz - proboszcz

pozdrawiam Ela

Wielkie dzięki Elu

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu z rosyjskiego:

Akt nr 60 Rachujka - Żokowski Grzegorz - zgon 1904r

Nazwy własne: Chorzele,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =71&y=1316

z góry dziękuję

Grzegorz Żokowski, rolnik, lat 38, syn nieżyjącego Marcina i żyjącej Marianny z Prusików, urodzony w Rachujce, pozostawił żonę Annę z Maroków(?), zmarł wczoraj o 10 wieczorem.
Zgłosili dn. 25.III/ 07.IV.1904 Józef Sendrowski, lat 29 i Szczepan Moszczyński, rolnicy z Rachujki.

pozdrawiam Ela