Akt slubu Rodkiewicz - Zawadzka Warszawa Wsz Swietych 1905r

M_Brejter · Post autor: **M_Brejter** » wt 23 sie 2016, 20:18

Dzien dobry,
Czy moglbym uprzejmie poprosic o przetlumaczenie dwoch aktow slubu?
1. Akt malzenstwa nr 435 pomiedzy Janem Aleksandrem Rodkiewiczem i Stanislawa Zawadzka zawarty w Warszawa Wszystkich Swietych w 1905r

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =474&y=555

oraz
2. Akt malzenstwa nr 62 rodzicow pana mlodego z poprzedniego aktu
Aleksandra Jana Rodkiewicza i Marii Przewuskiej zawartego w Waszawie Sw Andrzej w roku 1861

Akt jest zalinkowany pod:

pozycja 26
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... te=&w=71wa

Wszystko wskazuje na to, ze to rodzice i dziadkowie mojej babki Wladyslawy Wandy Brejter z.d. Rodkiewicz
Dziekuje uprzejmie za zainteresowanie
pozdrawiam
Mariusz

el_za · Post autor: **el_za** » wt 23 sie 2016, 21:16

435
Warszawa, par. Wszystkich Świętych, 29.VIII/ 11.IX.1905
Ślub - 27.VIII/ 09.IX.1905
Świadkowie - Zygmunt Biernacki, student Uniwersytetu Warszawskiego i Czesław Rodkiewicz, inżynier, obaj pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Jan Aleksander Rodkiewicz, kawaler, inżynier, lat 25, urodzony w Warszawie, w parafii Przemienienia Pańskiego, syn nieżyjących Jana i Marii z d. Przewuskiej, zamieszkały w Kamieńsku, tejże parafii, Guberni Jakaterynosławskiej;
Panna młoda - Stanisława Zawadzka, panna przy matce, lat 24, urodzona w tutejszej parafii, córka nieżyjącego Aleksandra i żyjącej Kazimiery z d. Baderskiej, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Złotej nr 1501/2 litera "A";
Zapowiedzi - trzy w parafiach: Kamieńsk i tutejszej;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Religijny obrzęd odbyty w Warszawskim Kościele Matki Bożej Miłosierdzia, przez ks. Aleksandra Ratyńskiego, proboszcza parafii Lubień, pow. włocławski, na podstawie pełnomocnictwa danego mu przez tutejszego proboszcza, z dn. 27.VIII/ 09.IX. tego roku, za nr 321.

drugi akt jest w języku polskim

pozdrawiam Ela

Sroczyński_Włodzimierz

uzupełnienie linkami do aneksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77&x=0&y=0
i kolejne

M_Brejter · Post autor: **M_Brejter** » śr 24 sie 2016, 00:16

Pani Elu, Panie Wlodzimierzu,
jestescie niesamowici, nie spodziewalem sie tak szybkiej reakcji. Pieknie dziekuje i przepraszam za ten drugi link. Blednie zalozylem, ze skoro w 1905 akty pisane byly po rosyjsku, to wczesniejsze zaborowe rowniez.
Kilka informacji sie potwierdzilo z danymi, ktore znam od dawna, ale tez jest wiele dla mnie nowych.
Jeszcze raz dziekuje.
pozdrawiam
Mariusz

M_Brejter · Post autor: **M_Brejter** » wt 30 sie 2016, 01:08

Przyznam, ze jestem troche skonfundowany, mialbym w zwiazku z tym kilka pytan i kolejna prosbe o tlumaczenie. Potwierdzil sie Kamiensk, choc ja spodziewalem sie Krzywy Rog, ale jedno jest blisko drugiego.
Potwierdzaja sie daty i miejsca (znalem je z grubsza) oraz nazwisko i imie wspolmalzonki.
Jednak przede wszystkim nie zgadza mi sie kolejnosc imion, choc zauwazylem, ze podpis pod aktem ujawnia wlasciwa (tzn. zgodna z moja wiedza) kolejnosc.
Czy to blad?
Pani Elu, czy w akcie zalinkowanym w pierwszym poscie, na dole odrobine tlusciejszym atramentem jest uwaga dotyczaca kolejnosci imion?

Panie Wlodzimierzu, skad wiadomo czy do aktu sa dolaczone jakies zalaczniki czy nie? Wiem, to banalne pytanie, ale na przyszlosc ulatwi mi poszukiwania.
Czy moglbym poprosic o przetlumaczenie pierwszych dwoch stron z tego co Pan zalinkowal w #3 ?

Czy moglbym, dla ostatecznego potwierdzenia, ze to dokladnie ta sam osoba, poprosic rowniez o przetlumaczenie aktu urodzenia?

Akt nr 108
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 198&y=1534

el_za · Post autor: **el_za** » wt 30 sie 2016, 11:40

108
Warszawa, 15/ 27.VI.1880
Zgłaszają - Jan Aleksander Rodkiewicz, kupiec, lat 54, zamieszkały przy ul. Miodowej, pod nr 495 oraz August Karasiński, właściciel ziemski i Edward Przewóski, doktor medycyny, obaj pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w jego mieszkaniu, 01/ 13. XII.1879, o 1 po południu, nadane imiona - Aleksander Jan;
Matka - Maria z Przewóskich, lat 37;
Chrzestni - Edward Przewóski i Karolina Karasińska;
Akt przełożony/ opóźniony z woli rodziców.

Dwie pierwsze strony aneksów to odpis powyższego aktu urodzenia - treść ta sama.

Pod aktem ślubu jest faktycznie dopisek o prawidłowej kolejności imion - Aleksander Jan. Przeoczyłam przy przepisywaniu tłumaczenia.

Aneksów do aktu ślubu można się spodziewać np. jeżeli: młodzi mieszkali lub urodzili się w innej parafii, byli wdowami lub wdowcami (wtedy bywał dołączony akt zgonu małżonka), otrzymywali zgodę na ślub od przełożonych (np. żołnierze).

pozdrawiam Ela

M_Brejter · Post autor: **M_Brejter** » czw 01 wrz 2016, 00:20

Pieknie dziekuje Elu za tlumaczenie i wyczerpujaca odpowiedz.

pozdrawiam
Mariusz