Nazwa miasta

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3396
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Nazwa miasta

Post autor: kwroblewska »

Witam,

Jakie to było miasto, bo nazwa Boron interpretowana przeze mnie nie wystepuje ani w Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego ani w Skorowidzu miejscowości Rzeczypospolitej....Bystrzyckiego. Akt pochodzi z 1888r. Moze ktos bedzie miał inne skojarzenie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a25 ... 4048a.html

Krystyna
zelmir

Sympatyk
Posty: 161
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 21:34
Lokalizacja: Kraków

Post autor: zelmir »

Witam
Jest Boron ale to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Franche-Comté, w departamencie Territoire-de-Belfort.

Pozdrawiam, zelmir
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3396
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Post autor: kwroblewska »

A to mnie zaskoczyłeś !!!. Dziękuję, wszystko możliwe.

Ja szukam bliżej ale tylko mam akt zgonu, aktu ślubu jeszcze nie znalazłam. Był sekwestratorem na ziemi sieradzkiej ok 1860r.
Może ktoś będzie miał inne sugestie.

Krystyna
Awatar użytkownika
Aftanas_Jerzy

Sympatyk
Posty: 3287
Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52

Post autor: Aftanas_Jerzy »

Witajcie!
A ja tu wyraźnie widzę "Боржа", co w 'polskiej interpretacji' można przyjmować jako: Boża, Borża, Borza.
Ale czy było takie miasto i gdzie?
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Awatar użytkownika
Jol_Kla

Sympatyk
Legenda
Posty: 440
Rejestracja: pt 09 sty 2009, 15:12

Post autor: Jol_Kla »

Wikipedia:
Borza-Strumiany – wieś w Polsce położona w województwie mazowieckim, w powiecie pułtuskim, w gminie Gzy.

W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa ciechanowskiego.

Jolanta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”