Prośba o tlumaczenie aktu zgonu
: czw 25 sie 2016, 19:58
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Głowackiego z roku 1885 nr aktu 11 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=2&y=0
Działo się w miejscowości Sobota dwudziestego piątego lutego (dziewiątego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się osobiście Michał Grzegorzewski dwadzieścia jeden lat robotnik i Adam Urbański dwadzieścia sześć lat kowal, obaj mieszkańcy Soboty i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej po południu umarł w miejscowości Sobota Walenty Głowacki siedemdziesiąt pięć lat robotnik zamieszkały w miejscowości Sobota, urodzony w kaliskiej guberni syn Ambrożego i Reginy; pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Szymańskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Głowackiego, akt ten oświadczającym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko został podpisany.
Ks. A. Łukaszewski P(proboszcz) S(obocińskiej) P(arafii).
Moja uwaga: piszący pomylił się. Zgon przypuszczalnie nastąpił o godzinie drugiej po północy.
Pozdrowienia, Karol
