genealodzy.pl

Drodzy przyjaciele, Genealodzy

Niedawno natknąłem się na kobiecej przodka, który żył w Szaty parafii na Litwie już w 1730 roku i jak dotąd nie można znaleźć to, co jest jej imię znaczy czy o to nikogo innego materii wymienione z tym nazwiskiem.

Jej nazwisko na płycie jest Elżbieta Korcywianka, a jak już mówiłem znalazłem żadnego zapisu nazwy Korcywianka online lub książek polskich nazw. Czy to białoruska nazwa? Nazwa litewska? Jestem ze stratą.

Oto link do strony epaveldas, z rekordem (w języku łacińskim) może tłumaczyć nazwę inaczej.

http://www.epaveldas.lt/object/recordDe ... H / 1657/1/1

** PG 46 prawa kolumna 2-cia wejście od dołu Konstancji Helena Waszkiewicz matka jest nazwą Korcywianka. **

Twoja pomoc i opinie są bardzo mile widziane.

Gorące pozdrowienia,

Hugh

poniżej w języku angielskim
-------------------------------------------------- -----------------------------------



Dear Genealodzy friends,

I have recently come across a female ancestor who lived in Szaty parish in Lithuania back in the 1730's and as of yet cannot find what her name meaning is or for that matter anyone else listed with this surname.

Her name on the record is Elzbieta Korcywianka, and as I have said I have found no record of the name Korcywianka online or in Polish name books. Is this a Belarussian name? Lithuanian name? I am at a loss.

Here is the link to the epaveldas page, with the record (in Latin) perhaps you translate the name differently.

http://www.epaveldas.lt/object/recordDe ... H/1657/1/1

**pg 46 right column 2nd entry from bottom Konstancja Helena Waszkiewicz her mother is the name Korcywianka.**

Your help and opinions are greatly appreciated.

Warm regards,

Hugh

Hello!

In my opinion the surname given in the act is Koreywianka which means Miss Koreywo.

Nika

PS. have a look at this, in Polish
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... ejwo.phtml

Hi Hugh,
this is female version of the surname - Korc or Korcywiak
father- Korc or Korcywiak
mother- Korcywiakowa
daughter- Korcywianka
regards monika

Thank you monika and nika, I myself am still trying to figure out if that is a "c" or an "e" in the last name, however so for the e variant is the only one turning up any names. I will see how this leads me further in my research.

Hugh

Hugh,

GD before the name of the baby's father in the act you gave means generosus dominus - this means they were nobility.

Nika