Akt Urodzenia Jan Olesiński Klwów 1874

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » pn 29 sie 2016, 15:44

Witam
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
NR 108 Klwów 1874 Olesiński Jan.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156978,28
drugie źródło:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/29472fc0959464dd

Dziękuję i pozdrawiam.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 29 sie 2016, 23:46

Klwów: nr 108 (wieś Kiedrzyn)
17 / 29 VI 1874 r. w południe.
Dziecko: Jan, urodzony w Kiedrzynie 16 / 28 VI 1874 r. o godz. 5 po południu.
Rodzice: Paweł Olszyński, 28 l., i jego żona Marianna z Gorców, 24 l.
Świadkowie: Franciszek Marcinkowski; Andrzej Bednarek; pełnoletni włościanie ze wsi Kiedrzyn.
Chrzestni: Franciszek Marcinkowski; Ewa Bieńkowska.

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » wt 30 sie 2016, 11:57

Bardzo dziękuję.
Mógłbym jeszcze prosić o imię i nazwisko poprzedniej żony Pawła z poniższego aktu?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2011&y=204

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 30 sie 2016, 12:09

Metalloviec pisze:Mógłbym jeszcze prosić o imię i nazwisko poprzedniej żony Pawła z poniższego aktu?

W tym AM nie podano, jak się nazywała poprzednia przed Franciszką z Libiszewskich żona Pawła; nie ma w nim wzmianki, po kim Paweł był wdowcem.