Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
NR 5 Michałowice 1890 Paweł Olszyński & Franciszka Libiszewska.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję.
Akt Małżeństwa, Olszyński & Libiszewska Michałowice 1890
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Metalloviec
- Posty: 138
- Rejestracja: wt 02 sie 2016, 18:26
Akt Małżeństwa, Olszyński & Libiszewska Michałowice 1890
5
Michałowice, 12/ 24.VIII.1890
Świadkowie - Kazimierz Dębniak, lat 40 i Jan Lenartowicz, lat 35, służący z Tomczyc;
Pan młody - Paweł Olszyński, wdowiec, robotnik, zamieszkały w Tomczycach, urodzony w Jabłonnie, pow. opoczyńskim, Guberni Radomskiej, syn Józefy Olszyńskiej i nieznanego ojca, lat 43;
Panna młoda - Franciszka Libiszewska, panna, służąca, zamieszkała w Tomczycach, urodzona w Główczynie, córka nieżyjących Wojciecha i Rozalii z d. Gaca, lat 19;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie opiekunowie, obecni osobiście.
pozdrawiam Ela
Michałowice, 12/ 24.VIII.1890
Świadkowie - Kazimierz Dębniak, lat 40 i Jan Lenartowicz, lat 35, służący z Tomczyc;
Pan młody - Paweł Olszyński, wdowiec, robotnik, zamieszkały w Tomczycach, urodzony w Jabłonnie, pow. opoczyńskim, Guberni Radomskiej, syn Józefy Olszyńskiej i nieznanego ojca, lat 43;
Panna młoda - Franciszka Libiszewska, panna, służąca, zamieszkała w Tomczycach, urodzona w Główczynie, córka nieżyjących Wojciecha i Rozalii z d. Gaca, lat 19;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie opiekunowie, obecni osobiście.
pozdrawiam Ela