Akta dotyczące Marianny Chudziak, Biała.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akta dotyczące Marianny Chudziak, Biała.

Post autor: urluch »

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w ustaleniu wszystkich szczegółów dotyczących małżonków Jana Skrzypeckiego i Marianny Chudziak (akt 1, ślub 1907 r.):

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Co wiem:
Jan Skrzypecki - ur. 1876 (tutaj piszą 30 lat), syn Mateusza i Franciszki z Frytów
Marianna Chudziak - ur. 1889 (17 lat), córka Antoniego i Marianny z Sobolików, urodzona w Białej (?)

Gdzie się urodził Jan Skrzypecki?

Znalazłem też akt urodzenia tej Marianny Chudziak:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Uprzejmie proszę o pomoc z tymi aktami.

Michał Skrzypecki
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6671
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 5 times

Akt ślubu Jana Skrzypeckiego i Marianny Chudziak.

Post autor: el_za »

ślub - 3/16.I.1907
młody - Jan Skrzypecki, lat 30, kawaler, syn żyjącego Mateusza i nieżyjącej Franciszki z d. Fryta, rolników, ur. w Wójcinie, mieszkający w Białej przy ojcu;
młoda - Marianna Chudziak, lat 17, panna, córka żyjących Antoniego i Marianny z d. Sobolik, rolników, ur. i mieszkająca w Białej przy rodzicach;
umowy nie zawarli, zapowiedzi trzy, pozwolenie dla młodej dali ustnie jej rodzice;
świadkowie - Antoni Surma, lat 33 i Stanisław Skrzypecki, lat 33 obaj z Białej.

pozdrawiam Ela
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt ślubu Jana Skrzypeckiego i Marianny Chudziak.

Post autor: urluch »

Bardzo dziękuję za pomoc :)
Uprzejmie proszę o pomoc z drugim aktem.

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6671
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 5 times

Akt ślubu Jana Skrzypeckiego i Marianny Chudziak.

Post autor: el_za »

Ojciec - Antoni Chudziak, lat 28, służący z Białej;
Matka - Marianna z Sobolików, lat 26;
Dziecko - ur. w Białej, 19/ 31.VII.1889, o 2 po północy, nadane imię - Marianna;
Chrzest - 28.VII/ 04.VIII, tego roku;
Chrzestni - Kacper Chudziak i Wiktoria Skubis;
Świadkowie - Kacper Chudziak, lat 38 i Wojciech Dziadek, lat 50, wyrobnicy z Białej.

Ela
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt ślubu Jana Skrzypeckiego i Marianny Chudziak.

Post autor: urluch »

Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Rozumiem, że jeśli Antoni Chudziak był służącym z Białej, to pewno się w Białej urodził.
Znalazłem akt ślubu Antoniego Chudziaka z Maryanną z Sobolików z 1885 z Białej, z którego wynika, że Antoni był synem Wojciecha.
Nie mogę póki co znaleźć aktu urodzenia Antoniego Chudziaka w Białej, ani w 1861, ani w 1862.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6671
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 5 times

Akt ślubu Jana Skrzypeckiego i Marianny Chudziak.

Post autor: el_za »

Proszę:

akt urodzenia Antoniego 21/1862

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

akt ślubu jego rodziców Wojciecha i Marianny 6/1862

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt ślubu Jana Skrzypeckiego i Marianny Chudziak.

Post autor: urluch »

Dziękuję za odpowiedź.
Nie wiem czemu, ale czasami zdarza mi się, że nie mogę znaleźć aktów, które są przed moimi oczami.
Dzięki pomocy udało mi się znaleźć akt urodzenia Wojciecha Chudziaka (1840) i jego rodziców: Franciszka Chudziaka i Teofilii z Gwiazdów. Potem od razu znaleźli się rodzice Franciszka i Teofilii.
Znalazłem moich przodków z tej Białej do tych urodzonych ok. 1750 i wciąż nie mogę uwierzyć, że akta zgonu z 1808 roku to są te najwcześniejsze.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”