Strona 1 z 1
Akt urodzenia, Derlatka, Radom (Zamłynie), 1903
: czw 08 wrz 2016, 13:54
autor: Sztandera_Monika
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Heleny Derlatki
https://www.dropbox.com/s/1xh4t1uw3lxex ... T.jpg?dl=0
Jest to akt numer 301
Pozdrawiam, Monika
: czw 08 wrz 2016, 16:29
autor: Gawlik_Andrzej
Akt urodzenia nr 301 (wieś Zamłynie)
Radom 23 luty / 08 marca 1903 r. o godz. 3 po południu.
Stawił się Antoni Derlatka, robotnik z Zamłynia, 29 lat, w obecności Adama Sroki i Alojza Kapel rzeźnika, zamieszkałych w Radomiu i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Zamłynie 17 lutego/02 marca/ tego roku o godzinie 12 z jego małżonki Barbary z domu Kaleta, 25 lat.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym przez księdza Góralkiewicza nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli …… Suchanecki i Helena Jaworska. Akt ten obecnym świadkom został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany.
Pozdrawiam
Andrzej Gawlik
: czw 08 wrz 2016, 16:36
autor: Sztandera_Monika
Wielkie dzięki za pomoc Andrzeju
