Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Nr 18 rok 1888 Ślub Piotr Ludwik Sierzputowski +Franciszka

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Nr 18 rok 1888 Ślub Piotr Ludwik Sierzputowski +Franciszka Łukasiewicz Klukowo gm.Świercze.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
----------------
pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Winnica_akt_18_1906_M_Piotr_Sierzputowski_Natalia_ Korasiews

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Winnica_akt_18_1906_M_Piotr_Sierzputowski_Natalia_ Korasiewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Aga_Brz

Sympatyk
Adept
Posty: 338
Rejestracja: śr 28 sty 2015, 12:49

Post autor: Aga_Brz »

18. Bruliny
Działo się w Klukowie 5/17.05.1888 o 5 po południu
świadkowie: Wojciech Cichocki 40l. i Piotr Wielochowski 44l. rolnicy, zam. w Brulinach
zawarli zw. małż.:
Piotr Ludwik Sierzputowski kawaler 28l. syn Antoniego i jego żony Ludwiki z Fajkowskich ur. w Pianowie Daczkach i tamże zamieszkały przy rodzicach, rolnik
i Franciszka Łukasiewicz panna 20l. córka Piotra i jego żony Józefy z Rożańskich małż. Łukasiewicz, urodzona w Brulinach i tamże zam. przy rodzicach.
Brak przeszkód, zapowiedzi 3 w kościołach par. w Klukowie i Nasielsku, umowa p/małż. nie zawarta, pozwolenie ojca niewiasty osobiście obecnego ustnie wyrażone, niepismienni, podpisał tylko ksiądz.
pozdrawiam
Agnieszka
Awatar użytkownika
Aga_Brz

Sympatyk
Adept
Posty: 338
Rejestracja: śr 28 sty 2015, 12:49

Winnica_akt_18_1906_M_Piotr_Sierzputowski_Natalia_ Korasiews

Post autor: Aga_Brz »

16. Winniki i Skoroszki
Działo się w Winnicy 8/21.02.1906 o 6 wieczorem
świadkowie: Władysław Tarnowski 40l. i Feliks Tarnowski 43l. właściciele cząstkowi, zam. w Skoroszkach
zawarli zw. małż.:
Piotr Sierzputowski kawaler 24l. syn Antoniego i jego żony Agnieszki z d. Sumiła małż. Sierzputowskich ur. w Pianowie i zamieszkały w Winnikach parafia Ciechsyn (Cieszyn?)
i Natalia Skoroszewska panna 19l. córka Antoniego i Honoraty z Przedpełskich?, urodzona w Skoroszkach i tamże zam., pozwolenie ojca niewiasty osobiście obecnego ustnie wyrażone
Brak przeszkód, zapowiedzi 3 w kościołach par. w Cieszynie? i Winnicy, umowa p/małż. nie zawarta, podpisy nowożeńców, świadków i księdza.
Któryś Piotr trafiony jako "Twój"? :-)
pozdrawiam
Agnieszka
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Maluchin_1906_nr_7_M_Feliks_Sierzputowski_Józefa_Jaglarska

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam.
Maluchin_1906_nr_7_M_Feliks_Sierzputowski_Józefa_Jaglarska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1566&y=546

Rudnica_1912_nr_24_M_Marcin_Sierzputowski_Michalina_Radzymińska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Ostrów_mazowiecka_1897_nr_31_M_Gustaw_Sierzputowski_Julianna_Dmochowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =298&y=108
Załączyłem 3 prośby, nie wiem czy tak można?

pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Aga_Brz

Sympatyk
Adept
Posty: 338
Rejestracja: śr 28 sty 2015, 12:49

Post autor: Aga_Brz »

Witam,
...czy można? Chyba zakazu nie ma :D Dla mnie najważniejsze, żeby nie zamieszczać kilku próśb o to samo w różnych postach.

7. Morgi i Cegielnia Psucka
W Pomiechowie 16/29.01.1906 11 rano
świadkowie: Konstanty Gąsiorowski 41l. i Jan Ciranowski 26l. obaj rolnicy z Psucina
Feliks Sierzputowski kawaler syn zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny z Ziemińskich małżonków rolników, urodzony i zam.w Morgach przy matce, 27l.
Józefa Jaglarska panna, córka Jana i Julianny (Jólianny!) z Maluchników małżonków rolników, urodzona i zamieszkała w Cegielni Psuckiej przy rodzicach 17l.
brak przeszkód, 3 zapowiedzi w kościele par. w Nasielsku i w Pomiechowie, umowy nie zawarli, pozwolenie na ślub pannie młodej dano ustnie, sakramentu udzielono w tutejszym parafialnym kościele, akt przeczytany nowożeńcom i świadkom (niepiśmienni)
24. W Piasecznie 29.04/12.05.1912 o 7 wieczorem
świadkowie: Józef Komornicki arendator folwarku z Mszczonowa 50l. i Władysław Szamota rolnik z Szamot 40l.
Marcin Sierzputowski kawaler, młynarz, 21l. nieznane m. urodzenia obecnie w Letnowoli zamieszkały, wychowanek szpitala Dzieciątka Jezus,
Michalina Radzymińska panna, 24l. w Letnowoli urodzona i tam przy matce zamieszkała, córka zmarłego Marcina i Marianny z Rudnickich małżonków Radzymińskich.
brak przeszkód, 3 zapowiedzi, brak umowy, podpisany przez nowożeńców, pierwszego świadka i księdza.
31. Wyszomierz i Guty
W Mieście Ostrowie 11/23.02.1897 o 4 po południu
Jan Zawistowski 40l. i Franciszek Nienałtowski 60l. szlachta rolnicy zamieszkali we wsi Guty
Gustaw Sierzputowski kawaler, 21l. syn Antoniego i Józefy z Czajkowskich, rolnicy, ur. i zam. w Wyszomierzu parafia Szumowo
Julianna Dmochowska panna 24l. córka Jana i Karoliny z Szumowskich, rolników, ur. i zam. w Gutach par. Ostrów
brak przeszkód, 3 zapowiedzi w kościołach ostrowskim i szumowskim, zgoda na wstąpienie w zw. małż. przez ojców nowożeńców wyrażona ustnie przy spisywaniu aktu, umowy zawarto przed notariuszem Edmundem Kowalewskim w Zambrowie dnia 4/16.02 tego roku, niepismienni.
pozdrawiam
Agnieszka
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Jedni rodzice

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam proszę o przetłumaczenie dotyczy jednych rodziców ,konkretnie interesuje mnie co pisze o Justynie Sierzputowskiej

1) 1891;121;Bronisława Lemańska;Jan;Justyna Sierzputowska;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... 43YJDQOHpQ
2) 1897;144;Józefa Lemańska;Jan;Justyna Sierzputowska; Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... VbX1X24j4A
3) 1905;69;Adela Raszczyk;Jan;Justyna Sierzputowska;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... Z3N0JBwQZg
pozdrawiam Janek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Jedni rodzice

Post autor: el_za »

Justyna jest wymieniana jako matka zmarłych, innych informacji nie ma.

pozdrawiam Ela
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

akty zgonu

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Serdecznie proszę
1) 1910;51;Paweł;Sierzputowski; Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... WVXBoYiWfg
2) 1892;69;Stanisław Sierzputowski;Józef ;Teofila Nowacka;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... SUuXXtGtjA

Gorąco Pozdrawiam
Janek
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

akty zgonu

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 905&y=1356
Z1892 / 69
13/27 III 18:00
zgł: Józef Sierzputowski l.21 z Dzierzbi , Jan Lemański l.30 zam. Poryte
zgon Dzierzba wczoraj ( 12 /26 III) 17:00
zmarły: Stanisław lat 6
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Sierzputowski (nazwisko)

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1901;147;Rozalia Marianna Lemańska;Jan;Justyna Sierzputowska; Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... MUmHPPyBzg

1898;152;Stanisław Lemański;Jan;Justyna Sierzputowska;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... nQlqqdupqw

1894;164;Ignacy Lemański;Jan;Justyna Sierzputowska;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... pXXW4viFFA

1891;18;Marianna Genowefa Lemańska;Jan;Justyna Sierzputowska;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... WrjydoyurA

dzięki Elu
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Dla Eli -akty urodzeń

Post autor: el_za »

Janku, w tych aktach podany jest tylko wiek Justyny, na dodatek chyba niezbyt dokładny.

147/ - lat 40
152/ - lat 34
164/ - lat 28
18/ - lat 26

pozdrawiam Ela
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

akty zgonu

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Włodzimierz dzięki za nr. 69
a co z nr. 51 ?

Janek
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

akty zgonu

Post autor: el_za »

Jan Lemański, lat 50 i Adam Majewski, lat 40 oświadczyli, że wczoraj (12/25.IV.1910), o 7.00 rano, zmarł w Porytem Paweł Sierzputowski, robotnik, lat 87, syn rodziców nieznanych świadkom, urodzony w Nowogrodzie, zamieszkały w Porytem, pozostawił żonę Małgorzatę.

pozdrawiam
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

w jakim wieku, kiedy i kto ich opłakiwał ?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

trzy zgony
1901;175; Bronisław Laudański;Antoni;Aleksandra;Sierzputowska ;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... jYwxiSmjjw
1908;42;Anna Sierzputowska;Jakub;Anna Makowska;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... sslvAkyDVg
1890;115;Kazimierz Sierzputowski;Jan ;Agnieszka Niedźwiecka;Rajgród
http://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/6/ ... JpZ9TFhPAw
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”