genealodzy.pl

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc z przetłumaczeniem aktu zgonu Adalbertusa Chudego z Raczyna z 1813 roku:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Jest to akt 12. Z tego co zrozumiałem zmarł 3.04.1813 w wieku 70 lat.
Ale chyba coś nie tak, bo miał syna w 1806 roku, a matka tego dziecka zmarła w 1836 roku w Raczynie (Helena Chuda) w wieku 70 lat.

Michał Skrzypecki

Nr 12: Raczyn
Roku 1813, dnia 3 IV zmarł na puchlinę wodną pracowity Wojciech Chudy, liczący 75 l., zaopatrzony wszystkimi sakramentami Kościoła i pochowany na cmentarzu tegoż kościoła parafialnego.

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Puchliny wodnej bym z pewnością się sam nie doczytał.