Prośba o tłumaczenie z j.ros (akt zgonu)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z j.ros (akt zgonu)
.j
Ostatnio zmieniony pn 22 lis 2010, 22:24 przez ARC, łącznie zmieniany 4 razy.
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie z j.ros (akt zgonu)
43. Kolonia Ostrowy
Działo się we wsi Gochonog? dziewiatego/dwudziestego pierwszego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Ignacy Niendziewicz? (Nędzewidz?) trzydzieści sześć lat i Walenty Zgryszka pięćdziesiąt dwa lata górnicy? w Koloni Ostrowy zamieszkali i oświadczyli, że siódmego/dziewiętnastego tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu umarła Anna Pilarek w Koloni Ostrowy przy matce zamieszkała, pięć miesięcy mająca, córka Albertyny Pilarek i ojca nieznanego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anny Pilarek akt ten obecnym, a że niepiśmienni przez nas podpisany.
Ks. Gaj……rybski
Działo się we wsi Gochonog? dziewiatego/dwudziestego pierwszego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Ignacy Niendziewicz? (Nędzewidz?) trzydzieści sześć lat i Walenty Zgryszka pięćdziesiąt dwa lata górnicy? w Koloni Ostrowy zamieszkali i oświadczyli, że siódmego/dziewiętnastego tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu umarła Anna Pilarek w Koloni Ostrowy przy matce zamieszkała, pięć miesięcy mająca, córka Albertyny Pilarek i ojca nieznanego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anny Pilarek akt ten obecnym, a że niepiśmienni przez nas podpisany.
Ks. Gaj……rybski
Henryk