genealodzy.pl

Witam Szanownych,

mam jedną stronę do tłumaczenia, z która nie mogę sobie poradzić, a są tam istotne wiadomości o pożarze kościoła.
Ktoś pomoże?

Dziękuję bardzo

Podaję link do tekstu:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/346c2c4d39b2d08e

Nikt nic nie znalazł ??

Remik25 pisze: mam jedną stronę do tłumaczenia, z która nie mogę sobie poradzić, a są tam istotne wiadomości o pożarze kościoła.
Podaję link do tekstu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/346c2c4d39b2d08e

Na tej karcie są 4 linijki nie będące treścią aktu slubu

a pózniej zapisano cztery śluby od miesiaca november 1677r
jeśli możesz wstaw stronę wcześniej, co na niej zapisano?
------
Krystyna

Cała strona oprócz pierwszych 4 linijek to zwykłe akty ślubów. Pierwsze cztery linijki zaczynają się od słów
"post conflagrationem Ecclesiae..." = po pożarze kościoła. Dalej nie odczytam. Nie moja liga. Również uważam, że trzeba zerknąć na stronę poprzednią.

Po spaleniu się mojego kościoła (jak wyżej w księgach metrykalnych chrztów) zapisuję od tego roku zawierających śluby.

[Dalej następują normalne wpisy o małżeństwach].

tutaj mogą być jeszcze jakieś inf. o pożarze kościoła, podaje kartę wcześniej

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6f5bc4f3688cfef5

Ponieważ przewielebny ks. proboszcz przygotował nowe księgi metrykalne, przeto na tych trzech dawnych składamy nasz podpis i poleciliśmy, aby je z troską przechowywać w archiwum kościelnym.

Dziękuję bardzo.